Matthew 22:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉremain over, be remainder [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  4. r4 · textⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲥⲟⲥⲟⲩthey insulted them [Horner]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩkill [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textλοιποιthe rest [TAGNT]
  4. r4 · textκρατησαντεςhaving laid hold of [TAGNT]
  5. r5 · textτουςthe [TAGNT]
  6. r6 · textδουλουςservants [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουof him [TAGNT]
  8. r8 · textυβρισανmistreated [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textαπεκτεινανkilled [them]. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοιBut [Anderson]
  2. r2 · textδεthe rest, [Anderson]
  3. r3 · textλοιποιlaying hold on [Anderson]
  4. r4 · textκρατησαντες—
  5. r5 · textτους—
  6. r6 · textδουλουςhis [Anderson]
  7. r7 · textαυτουservants, [Anderson]
  8. r8 · textυβρισανoutraged and [Anderson]
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textαπεκτινανslew them. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλοιποι—
  4. r4 · textκρατησαντες—
  5. r5 · textτους—
  6. r6 · textδουλους—
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textϋβρεισαν—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textαπεκτειναν—

Bezae Latin

  1. r1 · textocciderunt—
  2. r2 · textreliqui—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · texttenentes—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textseruos—
  7. r7 · texteius—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textiniuriauerunt—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textreliquithe rest [DouayRheims]
  3. r3 · textveroAnd [DouayRheims]
  4. r4 · texttenuerunt—
  5. r5 · textservosservants [DouayRheims]
  6. r6 · textejushis [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textcontumeliis—
  9. r9 · textaffectos—
  10. r10 · textoccideruntdeath [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܫܪܟܐrest seized [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܚܕܘthe [Murdock]
  7. r7 · textܠܥܒܕܘܗܝhis servants, and [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܨܥܪܘabused them, and [Murdock]
  10. r10 · textܘܩܛܠܘslew them. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textοἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textλοιποὶthe rest [TAGNT]
  4. r4 · textκρατήσαντεςhaving laid hold of [TAGNT]
  5. r5 · textτοὺςthe [TAGNT]
  6. r6 · textδούλουςservants [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  8. r8 · textὕβρισανmistreated [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἀπέκτεινανkilled them. [TAGNT]