Luke 22:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαπεστειλενHe sent [TAGNT]
  3. r3 · damagedπετρονPeter [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r5 · extantιωανηνJohn [TAGNT]
  6. r6 · extantειπωνhaving said; [TAGNT]
  7. r7 · damagedπορευθεντεσHaving gone [TAGNT]
  8. r8 · extantετοιμασατεdo prepare [TAGNT]
  9. r9 · extantημινfor us [TAGNT]
  10. r10 · extantτοthe [TAGNT]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. coptic-j11 · empty——
  13. r11 · extantπασχαPassover [TAGNT]
  14. coptic-j13 · empty——
  15. r12 · extantιναthat [TAGNT]
  16. r13 · extantφαγωμενwe may eat it. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r6 · textⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  7. r7 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. coptic-j10 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲃⲧⲉbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  12. coptic-j11 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  13. r11 · textⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]
  14. coptic-j13 · textϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥeat, bite [Crum]
  15. r12 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  16. r13 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαπεστειλενHe sent [TAGNT]
  3. r3 · textπετρονPeter [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textιωανηνJohn [TAGNT]
  6. r6 · textειπωνhaving said; [TAGNT]
  7. r7 · textπορευθενταιςHaving gone [TAGNT]
  8. r8 · textετοιμασατεdo prepare [TAGNT]
  9. r9 · textημινfor us [TAGNT]
  10. r10 · textτοthe [TAGNT]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. coptic-j11 · empty——
  13. r11 · textπασχαPassover [TAGNT]
  14. coptic-j13 · empty——
  15. r12 · textιναthat [TAGNT]
  16. r13 · textφαγωμενwe may eat [it]. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textαπεστιλενhe sent [Anderson]
  3. r3 · textπετρονPeter [Anderson]
  4. r4 · textκαιand [Anderson]
  5. r5 · textιωαννηνJohn, [Anderson]
  6. r6 · textειπωνsaying: Go and [Anderson]
  7. r7 · textπορευθεντες—
  8. r8 · textετοιμασατεprepare [Anderson]
  9. r9 · textημινfor us [Anderson]
  10. r10 · textτοthe [Anderson]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. coptic-j11 · empty——
  13. r11 · textπασχαpassover, that [Anderson]
  14. coptic-j13 · empty——
  15. r12 · textινα—
  16. r13 · textφαγωμενwe may eat. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαπεστειλεν—
  3. r3 · textπετρον—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textειπων—
  7. r7 · textπορευθεντες—
  8. r8 · textετοιμασατε—
  9. r9 · textημειν—
  10. r10 · textτο—
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. coptic-j11 · unpopulated——
  13. r11 · textπασχα—
  14. coptic-j13 · unpopulated——
  15. r12 · textϊνα—
  16. r13 · textφαγωμεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmisit—
  3. r3 · textpetrum—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textiohanen—
  6. r6 · textdicens—
  7. r7 · texteuntes—
  8. r8 · textparate—
  9. r9 · textnobis—
  10. r10 · empty——
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. coptic-j11 · unpopulated——
  13. r11 · textpascha—
  14. coptic-j13 · unpopulated——
  15. r12 · textut—
  16. r13 · textmanducemus—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textmisithe sent [DouayRheims]
  3. r3 · textPetrumPeter [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  6. r6 · textdicenssaying [DouayRheims]
  7. r7 · textEuntesGo [DouayRheims]
  8. r8 · textparateprepare [DouayRheims]
  9. r9 · textnobisfor us [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. coptic-j11 · empty——
  13. r11 · textpaschathe pasch [DouayRheims]
  14. coptic-j13 · empty——
  15. r12 · textutthat [DouayRheims]
  16. r13 · textmanducemuswe may eat [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܕܪAnd [Murdock]
  2. r2 · textܝܫܘܥJesus sent [Murdock]
  3. r3 · textܠܟܐܦܐCephas [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܠܝܘܚܢܢand John, [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  7. r7 · textܠܗܘܢto them; Go, [Murdock]
  8. r8 · textܙܠܘprepare [Murdock]
  9. r9 · textܛܝܒܘfor us [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. coptic-j10 · textܠܢwe [Murdock]
  12. coptic-j11 · empty——
  13. r11 · textܦܨܚܐthe passover, that [Murdock]
  14. coptic-j13 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܕܢܠܥܤmay eat it. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀπέστειλενHe sent [TAGNT]
  3. r3 · textΠέτρονPeter [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textἸωάννηνJohn [TAGNT]
  6. r6 · textεἰπώνhaving said; [System]
  7. r7 · textΠορευθέντεςHaving gone [TAGNT]
  8. r8 · textἑτοιμάσατεdo prepare [TAGNT]
  9. r9 · textἡμῖνI/we [System]
  10. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. coptic-j11 · empty——
  13. r11 · textΠάσχαPassover [TAGNT]
  14. coptic-j13 · empty——
  15. r12 · textἵναthat [TAGNT]
  16. r13 · textφάγωμενwe may eat it. [TAGNT]