Luke 22:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedηλθενCame [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantηthe [TAGNT]
  4. r4 · damagedημεραday [TAGNT]
  5. r5 · damagedτων<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantαζυμωνof Unleavened Bread [TAGNT]
  7. peshitta-luke-22-7-source-4 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · extantηwhich [TAGNT]
  10. r9 · extantεδειit was necessary for [TAGNT]
  11. r10 · extantθυεσθαιto be sacrificed [TAGNT]
  12. r11 · extantτο—
  13. r12 · damagedπασχαPassover lamb. [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲁⲑⲁⲃleaven [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  7. peshitta-luke-22-7-source-4 · empty——
  8. r7 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  11. r10 · textⲉⲧⲏⲡcount, esteem [Crum]
  12. r11 · textⲉϣⲉⲧⲡto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r12 · textⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]
  14. coptic-j10 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textηλθενCame [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textηthe [TAGNT]
  4. r4 · textημεραday [TAGNT]
  5. r5 · textτων<the> [TAGNT]
  6. r6 · textαζυμωνof Unleavened [Bread] [TAGNT]
  7. peshitta-luke-22-7-source-4 · empty——
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · textηwhich [TAGNT]
  10. r9 · textεδειit was necessary for [TAGNT]
  11. r10 · textθυεσθαιto be sacrificed [TAGNT]
  12. r11 · textτοthe [TAGNT]
  13. r12 · textπασχαPassover lamb. [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηλθενAnd [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textηthe [Anderson]
  4. r4 · textημεραday [Anderson]
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textαζυμωνof unleavened bread [Anderson]
  7. peshitta-luke-22-7-source-4 · empty——
  8. r7 · textενcame, on [Anderson]
  9. r8 · textηwhich [Anderson]
  10. r9 · textεδειthe passover [Anderson]
  11. r10 · textθυεσθαιmust [Anderson]
  12. r11 · textτοbe killed; [Anderson]
  13. r12 · textπασχα—
  14. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textηλθεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textημερα—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-luke-22-7-source-4 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textπασχα—
  14. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textuenit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textpaschae—
  4. r4 · textdies—
  5. r5 · textoportebat—
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-luke-22-7-source-4 · empty——
  8. r7 · textin—
  9. r8 · textqua—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textimmolari—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textpascha—
  14. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textVenitcame [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiesthe day [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textazymorumof the unleavened bread [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-22-7-source-4 · empty——
  8. r7 · textinon [DouayRheims]
  9. r8 · textquawhich [DouayRheims]
  10. r9 · textnecessenecessary [DouayRheims]
  11. r10 · texteratit was [DouayRheims]
  12. r11 · textoccidibe killed [DouayRheims]
  13. r12 · textpaschathe pasch [DouayRheims]
  14. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܛܝAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܘܡܐthe day [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܦܛܝܪܐunleavened cakes [Murdock]
  7. peshitta-luke-22-7-source-4 · textܕܒܗof [Murdock]
  8. r7 · textܐܝܬon which [Murdock]
  9. r8 · textܗܘܐit was customary [Murdock]
  10. r9 · textܥܝܕܐarrived, [Murdock]
  11. r10 · textܕܢܬܢܟܤto be slain. [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܦܨܚܐfor the passover [Murdock]
  14. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἮλθενCame [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἡthe [TAGNT]
  4. r4 · textἡμέραday [TAGNT]
  5. r5 · textτῶν<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἀζύμωνof Unleavened Bread [TAGNT]
  7. peshitta-luke-22-7-source-4 · empty——
  8. r7 · textἐνon [TAGNT]
  9. r8 · textᾗwhich [TAGNT]
  10. r9 · textἔδειit was necessary for [TAGNT]
  11. r10 · textθύεσθαιto be sacrificed [TAGNT]
  12. r11 · textτὸthe [TAGNT]
  13. r12 · textΠάσχαPassover lamb. [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——