Luke 22:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedεξωμολογησενhe promised [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  4. r4 · damagedεζητειwas seeking [TAGNT]
  5. r5 · damagedευκαιριανopportunity [TAGNT]
  6. r6 · extantτου<the> [TAGNT]
  7. r7 · damagedπαραδουναιto betray [TAGNT]
  8. r8 · damagedαυτονHim [TAGNT]
  9. r9 · damagedατερapart from [TAGNT]
  10. r10 · extantοχλουa crowd [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτοισto them. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓto confess, to admit one's sins [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁϥϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  5. r5 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲓϣcry [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r10 · textⲁϫⲛⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεξωμολογησενhe promised [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. r4 · textεζητειwas seeking [TAGNT]
  5. r5 · textευκαιριανopportunity [TAGNT]
  6. r6 · textτου<the> [TAGNT]
  7. r7 · textπαραδουναιto betray [TAGNT]
  8. r8 · textαυτονHim [TAGNT]
  9. r9 · textατερapart from [TAGNT]
  10. r10 · textοχλου[a] crowd [TAGNT]
  11. r11 · textαυτοιςto them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textκαιand [Anderson]
  4. r4 · textεζητειhe consented, and [Anderson]
  5. r5 · textευκαιριανsought an opportunity [Anderson]
  6. r6 · textτουto [Anderson]
  7. r7 · textπαραδουναιdeliver him up [Anderson]
  8. r8 · textαυτονto them in [Anderson]
  9. r9 · textατερ—
  10. r10 · textοχλουthe absence of [Anderson]
  11. r11 · textαυτοιςthe multitude [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textεζητει—
  5. r5 · textευκαιριαν—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textπαραδουναι—
  8. r8 · textαυτον—
  9. r9 · textατερ—
  10. r10 · textοχλου—
  11. r11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textconfessus—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textquaerebat—
  6. r6 · textoportunitatem—
  7. r7 · textut—
  8. r8 · texttraderet—
  9. r9 · texteum—
  10. r10 · textsine—
  11. r11 · textturba—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textspopondit—
  3. r3 · textetAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textquærebathe sought [DouayRheims]
  5. r5 · textopportunitatemopportunity [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textutto [DouayRheims]
  8. r8 · texttraderet—
  9. r9 · textillumhim [DouayRheims]
  10. r10 · textsine—
  11. r11 · textturbisthe multitude [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܫܬܘܕܝhe promised [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢthem, [Murdock]
  3. r3 · textܘܒܥܐand sought [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܐAnd [Murdock]
  5. r5 · textܦܠܥܐopportunity [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܢܫܠܡܝܘܗܝbetray him [Murdock]
  8. r8 · textܠܗܘܢto them, in [Murdock]
  9. r9 · textܒܠܥܕto [Murdock]
  10. r10 · textܡܢthe absence of [Murdock]
  11. r11 · textܟܢܫܐthe multitude. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐξωμολόγησενhe promised [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textἐζήτειwas seeking [TAGNT]
  5. r5 · textεὐκαιρίανopportunity [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textπαραδοῦναιto betray [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῖςto them. [TAGNT]
  10. r10 · textἄτερwithout [System]
  11. r11 · textὄχλουcrowd [System]