Luke 22:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-luke-22-3-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥSatan, Adversary [Crum]
  2. peshitta-luke-22-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  5. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  6. r5 · textⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  7. r6 · textⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥJudas [Scriptorium]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥIskariot [Crum]
  11. r10 · textⲉⲩⲁ—
  12. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textϩⲛⲧⲏⲡⲉnumber [Crum]
  17. coptic-j13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. coptic-j14 · textⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—

Vaticanus

  1. r1 · textεισηλθενEntered [TAGNT]
  2. peshitta-luke-22-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textσαταναςSatan [TAGNT]
  6. r5 · textειςinto [TAGNT]
  7. r6 · textιουδανJudas [TAGNT]
  8. r7 · textτονwho [TAGNT]
  9. r8 · textκαλουμενονis being called [TAGNT]
  10. r9 · textισκαριωτηνIscariot [TAGNT]
  11. r10 · textονταbeing [TAGNT]
  12. r11 · textεκof [TAGNT]
  13. r12 · textτουthe [TAGNT]
  14. r13 · textαριθμουnumber [TAGNT]
  15. r14 · textτωνof the [TAGNT]
  16. r15 · textδωδεκαTwelve. [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεισηλθενBut Satan entered [Anderson]
  2. peshitta-luke-22-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textσατανας—
  6. r5 · textειςinto [Anderson]
  7. r6 · textιουδανJudas [Anderson]
  8. r7 · textτονcalled [Anderson]
  9. r8 · textκαλουμενονIscariot, who [Anderson]
  10. r9 · textισκαριωτηνwas [Anderson]
  11. r10 · textονταof [Anderson]
  12. r11 · textεκthe [Anderson]
  13. r12 · textτουnumber [Anderson]
  14. r13 · textαριθμουof [Anderson]
  15. r14 · textτωνthe [Anderson]
  16. r15 · textδωδεκαtwelve; [Anderson]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεισηλθεν—
  2. peshitta-luke-22-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textσατανας—
  6. r5 · textεις—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textτον—
  9. r8 · textκαλουμενον—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textοντα—
  12. r11 · textεκ—
  13. r12 · textτου—
  14. r13 · textαριθμου—
  15. r14 · textτων—
  16. r15 · empty——
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textintrauit—
  2. peshitta-luke-22-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textuocatur—
  5. r4 · textsatanas—
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textiudan—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textqui—
  10. r9 · textqui—
  11. r10 · textiscarioth—
  12. r11 · texterat—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textde—
  15. r14 · textnumero—
  16. r15 · textduodecim—
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textIntravitentered [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-22-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textSatanasSatan [DouayRheims]
  6. r5 · textininto [DouayRheims]
  7. r6 · textJudamJudas [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textquiwho [DouayRheims]
  10. r9 · textcognominabaturwas surnamed [DouayRheims]
  11. r10 · textIscariotesIscariot [DouayRheims]
  12. r11 · textunumone [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textdeof [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textduodecimthe twelve [DouayRheims]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܥܠentered [Murdock]
  2. peshitta-luke-22-3-source-2 · textܗܘܐSatan [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܤܛܢܐinto [Murdock]
  7. r6 · textܒܝܗܘܕܐJudas [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܡܬܩܪܐcalled [Murdock]
  10. r9 · textܤܟܪܝܘܛܐIscariot, [Murdock]
  11. r10 · textܕܐܝܬܘܗܝwas of [Murdock]
  12. r11 · textܗܘܐwho [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܡܢnumber of [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܡܢܝܢܐthe twelve. [Murdock]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · textܕܬܪܥܤܪthe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἰσῆλθενEntered [TAGNT]
  2. peshitta-luke-22-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textΣατανᾶςSatan [TAGNT]
  5. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. r5 · textἸούδανJudas [TAGNT]
  7. r6 · textτὸνwho [TAGNT]
  8. r7 · textἐπικαλούμενονis called [TAGNT]
  9. r8 · textἸσκαριώτηνIscariot [TAGNT]
  10. r9 · textὄνταbeing [TAGNT]
  11. r10 · textἐκof [TAGNT]
  12. r11 · textτοῦthe [TAGNT]
  13. r12 · textἀριθμοῦnumber [TAGNT]
  14. r13 · textτῶνof the [TAGNT]
  15. r14 · textδώδεκαTwelve. [TAGNT]
  16. r15 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——