The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܐܡܪ | said | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | omitted | — | ait | said | — | | | dixit | ܠܗܘܢ | to them: | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ειπεν | said | illis | them | ειπεν | | | eos | ܝܫܘܥ | Jesus | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | αυτοις | to them | Jesus | Jesus | — | | | saeculi | ܒܢܘܗܝ | given | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܐ | of this | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | ις | Jesus; | Filii | The children | — | | | filii | ܢܤܒܝܢ | The children | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| lost | — | ⲥⲉϫⲓ | receive | οι | The | — | — | οι | | | pariuntur | — | — | Οἱ | The | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲙⲉ | thresh | υιοι | sons | hujus | of this | ϋιοι | | | huius | — | — | υἱοὶ | sons | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | pariunt | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ | age | αιωνος | age | sæculi | world | αιωνος | | | et | ܕܥܠܡܐ | world | αἰῶνος | age | ||||||
| lost | — | ⲥⲉϩⲙⲟⲟⲥ | sit | τουτου | this | nubunt | marry | τουτου | | | nubunt | ܢܫܐ | take wives, | τούτου | this | ||||||
| lost | — | ⲛⲙϩⲁⲓ | husband | γαμουσιν | marry | et | and | — | | | et | ܘܢܫܐ | and | γαμοῦσιν | marry | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | traduntur | — | και | | | nubuntur | ܗܘܝܢ | wives are | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | γαμισκονται | are given in marriage, | ad | to | — | | | ad | ܠܓܒܪܐ | to husbands. | ἐκγαμίσκονται | are given in marriage | ||||||
| — | — | — | — | — | — | nuptias | marriage | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||