Luke 20:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-luke-20-34-source-6 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. vulgate-luke-20-34-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-luke-20-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  8. r7 · textⲥⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  9. r8 · textϩⲓⲙⲉthresh, beat [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛage, era, world [Crum]
  12. r11 · textⲥⲉϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  13. r12 · textⲛⲙϩⲁⲓhusband [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. vulgate-luke-20-34-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textειπενsaid [TAGNT]
  4. r4 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  5. r5 · textο<the> [TAGNT]
  6. peshitta-luke-20-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textιςJesus; [TAGNT]
  8. r7 · textοιThe [TAGNT]
  9. r8 · textυιοιsons [TAGNT]
  10. r9 · textτουof the [TAGNT]
  11. r10 · textαιωνοςage [TAGNT]
  12. r11 · textτουτουthis [TAGNT]
  13. r12 · textγαμουσινmarry [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textγαμισκονταιare given in marriage, [TAGNT]
  16. vulgate-luke-20-34-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textειπενJesus said [Anderson]
  4. r4 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r5 · textο—
  6. peshitta-luke-20-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textιςThe [Anderson]
  8. r7 · textοι—
  9. r8 · textυιοιsons of this [Anderson]
  10. r9 · textτου—
  11. r10 · textαιωνοςage [Anderson]
  12. r11 · textτουτουmarry [Anderson]
  13. r12 · textγαμουσιand [Anderson]
  14. r13 · textκαιare [Anderson]
  15. r14 · textγαμισκονταιgiven in marriage, [Anderson]
  16. vulgate-luke-20-34-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-luke-20-34-source-6 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textοι—
  9. r8 · textϋιοι—
  10. r9 · textτου—
  11. r10 · textαιωνος—
  12. r11 · textτουτου—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · empty——
  16. vulgate-luke-20-34-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · texteos—
  4. r4 · textsaeculi—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-luke-20-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textfilii—
  8. r7 · textpariuntur—
  9. r8 · texthuius—
  10. r9 · textpariunt—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textnubunt—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textnubuntur—
  15. r14 · textad—
  16. vulgate-luke-20-34-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaitsaid [DouayRheims]
  3. r3 · textillisthem [DouayRheims]
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-luke-20-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textFiliiThe children [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · texthujusof this [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textsæculiworld [DouayRheims]
  12. r11 · textnubuntmarry [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · texttraduntur—
  15. r14 · textadto [DouayRheims]
  16. vulgate-luke-20-34-1 · textnuptiasmarriage [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܒܢܘܗܝgiven [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-luke-20-34-source-6 · textܗܢܐof this [Murdock]
  7. r6 · textܢܤܒܝܢThe children [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܥܠܡܐworld [Murdock]
  12. r11 · textܢܫܐtake wives, [Murdock]
  13. r12 · textܘܢܫܐand [Murdock]
  14. r13 · textܗܘܝܢwives are [Murdock]
  15. r14 · textܠܓܒܪܐto husbands. [Murdock]
  16. vulgate-luke-20-34-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενsaid [System]
  4. r4 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  5. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. peshitta-luke-20-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  8. r7 · textΟἱThe [TAGNT]
  9. r8 · textυἱοὶsons [TAGNT]
  10. r9 · textτοῦof the [TAGNT]
  11. r10 · textαἰῶνοςage [TAGNT]
  12. r11 · textτούτουthis [TAGNT]
  13. r12 · textγαμοῦσινmarry [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textἐκγαμίσκονταιare given in marriage [TAGNT]
  16. vulgate-luke-20-34-1 · empty——