The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ | to be deemed worthy | οι | those | — | — | οι | | | neque | ܗܢܘܢ | they who are | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | illi | they | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | καταξιωθεντες | having been considered worthy | vero | But | καταξιωθεντες | | | fuerint | ܕܠܗܘ | of that | καταξιωθέντες | having been considered worthy | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | ܫܘܘ | worthy | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ | age | αιωνος | age | qui | that | αιωνος | | | qui | ܥܠܡܐ | world, | αἰῶνος | age | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲓ | receive | εκεινου | that [one] | digni | worthy | εκεινου | | | digni | ܠܐ | not | ἐκείνου | that one | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | τυχειν | to obtain | habebuntur | — | τυχειν | | | saeculi | ܕܡܢ | from | τυχεῖν | to obtain | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sæculo | world | και | | | huius | ܒܝܬ | of the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | ܡܝܬܐ | dead, do | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | resurrection | αναστασεως | resurrection | illo | that | αναστασεως | | | obtinere | ܘܠܩܝܡܬܐ | resurrection | ἀναστάσεως | resurrection | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | nubuntur | ܢܤܒܝܢ | and | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | from | et | and | εκ | | | et | ܢܫܐ | the | ἐκ | from | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ | die | νεκρων | [the] dead | resurrectione | the resurrection | νεκρων | | | resurrectionis | ܘܐܦ | take wives, | νεκρῶν | the dead | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ουτε | neither | ex | from | ουτε | | | ex | ܠܐ | nor | οὔτε | neither | ||||||
| lost | — | ⲙⲉⲩϫⲓ | receive | γαμουσιν | marry | mortuis | the dead | γαμουσιν | | | mortuis | ܢܫܐ | given | γαμοῦσιν | marry | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ουτε | nor | neque | neither | ουτε | | | neque | ܗܘܝܢ | are wives | οὔτε | nor | ||||||
| — | — | ⲙⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ | sit | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲙϩⲁⲓ | husband | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ϩⲓⲙⲉ | love | γαμισκονται | are given in marriage; | nubent | be married | γαμιζονται | | | nubunt | ܠܓܒܪܐ | to husbands. | ἐκγαμίζονται | to marry | ||||||
| — | — | — | — | — | — | neque | nor | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ducent | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | uxores | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||