The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ουδε | neither | neque | Neither | ουδε | | | nec | ܐܦܠܐ | Neither | οὔτε | nor | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | — | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲛⲁϣ | — | αποθανειν | to die | ultra | — | αποθανειν | | | — | ܬܘܒ | can they | ἀποθανεῖν | to die | ||||||
| lost | — | ⲙⲟⲩ | die | ετι | any more | mori | die | ετι | | | mori | ܠܡܡܬ | die | ἔτι | any more | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | δυνανται | are they able, | potuerunt | more | — | | | adhuc | ܡܫܟܚܝܢ | they are | δύνανται | are they able, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܟ | as | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛϩⲓⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | angel-like one | ισαγγελοι | like [the] angels | æquales | equal | εισαγγελοι | | | — | ܡܠܐܟܐ | the angels, | ἰσάγγελοι | like the angels | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | — | — | γάρ | for | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ | from | εισιν | they are, | angelis | to the angels | εισιν | | | angelis | ܐܢܘܢ | and are | εἰσιν | they are, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sunt | — | — | | | sunt | ܓܝܪ | any more; | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | mutable preterite converter | υιοι | sons | et | and | — | | | possunt | ܘܒܢܝܐ | of | υἱοί | sons | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ | son | εισιν | they are | filii | the children | — | | | fili | ܐܝܬܝܗܘܢ | the children | εἰσιν | they are | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | omitted | — | sunt | — | — | | | equales | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | θυ | of God | Dei | of God | — | | | — | ܕܐܠܗܐ | of God, | θεοῦ | of God | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | cum | — | της | | | cum | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αναστασεως | resurrection | sint | — | αναστασεως | | | sint | ܡܛܠ | because | ἀναστάσεως | resurrection | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܗܘܘ | they are | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | υιοι | sons | filii | the children | ϋιοι | | | deo | ܒܢܝܐ | children | υἱοὶ | sons | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | resurrection | οντες | being. | resurrectionis | of the resurrection | οντες | | | resurrectionis | ܕܩܝܡܬܐ | the resurrection. | ὄντες | being. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||