Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ἡ	The	—	\|	enim	—	—	—	—	Ἐν	The
		—	γυνὴ	woman	—	\|	in	In	woman	ܒܩܝܡܬܐ	woman	τῇ	woman
		—	οὖν	therefore	—	\|	resurrectione	resurrectione	therefore	—	—	οὖν	therefore
		—	ἐν	in	εν	\|	ergo	ergo	in	ܗܟܝܠ	in	ἀναστάσει	in
		—	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τίνος	the
		—	ἀναστάσει,	resurrection,	αναστασει	\|	cuius	cujus	resurrection,	ܕܐܝܢܐ	resurrection,	αὐτῶν	resurrection,
		—	τίνος	of which	τινος	\|	eorum	eorum	of which	—	—	γίνεται	of which
		—	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	erit	erit	of them	ܡܢܗܘܢ	of them	γυνή	of them
		—	γίνεται	does she become	—	\|	—	—	—	ܬܗܘܐ	does she become	Οἱ	does she become
		—	γυνή;	wife?	γυνη	\|	uxor	uxor	wife?	—	—	γὰρ	wife?
		—	οἱ	<the>	οι	\|	—	—	—	—	—	ἑπτὰ	<the>
		—	γὰρ	For	γαρ	\|	—	siquidem	For	ܓܝܪ	for	ἔσχον	For
		—	ἑπτὰ	the seven	επτα	\|	septem	septem	the seven	ܫܒܥܬܝܗܘܢ	the seven	αὐτὴν	the seven
		—	ἔσχον	had	—	\|	habuerunt	habuerunt	had	—	—	γυναῖκα	had
		—	αὐτὴν	her	αυτην	\|	eam	eam	her	ܓܝܪ	her	αὐτὴν	her
		—	γυναῖκα.¶	as wife.	γυναικα	\|	uxorem	uxorem	as wife.	ܢܤܒܘܗ	as wife.	γυναῖκα.¶	as wife.
	Next Fragment: Luke 22:4
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	ἡ	The	—	\|	enim	—	—	—	—	Ἐν	The
	—	γυνὴ	woman	—	\|	in	In	woman	ܒܩܝܡܬܐ	woman	τῇ	woman
	—	οὖν	therefore	—	\|	resurrectione	resurrectione	therefore	—	—	οὖν	therefore
	—	ἐν	in	εν	\|	ergo	ergo	in	ܗܟܝܠ	in	ἀναστάσει	in
	—	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τίνος	the
	—	ἀναστάσει,	resurrection,	αναστασει	\|	cuius	cujus	resurrection,	ܕܐܝܢܐ	resurrection,	αὐτῶν	resurrection,
	—	τίνος	of which	τινος	\|	eorum	eorum	of which	—	—	γίνεται	of which
	—	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	erit	erit	of them	ܡܢܗܘܢ	of them	γυνή	of them
	—	γίνεται	does she become	—	\|	—	—	—	ܬܗܘܐ	does she become	Οἱ	does she become
	—	γυνή;	wife?	γυνη	\|	uxor	uxor	wife?	—	—	γὰρ	wife?
	—	οἱ	<the>	οι	\|	—	—	—	—	—	ἑπτὰ	<the>
	—	γὰρ	For	γαρ	\|	—	siquidem	For	ܓܝܪ	for	ἔσχον	For
	—	ἑπτὰ	the seven	επτα	\|	septem	septem	the seven	ܫܒܥܬܝܗܘܢ	the seven	αὐτὴν	the seven
	—	ἔσχον	had	—	\|	habuerunt	habuerunt	had	—	—	γυναῖκα	had
	—	αὐτὴν	her	αυτην	\|	eam	eam	her	ܓܝܪ	her	αὐτὴν	her
	—	γυναῖκα.¶	as wife.	γυναικα	\|	uxorem	uxorem	as wife.	ܢܤܒܘܗ	as wife.	γυναῖκα.¶	as wife.
Next Fragment: Luke 22:4
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

ἡ

The

—

enim

—

Ἐν

The

—

γυνὴ

woman

—

woman

ܒܩܝܡܬܐ

woman

τῇ

woman

—

οὖν

therefore

—

resurrectione

therefore

—

οὖν

therefore

—

ἐν

εν

ergo

ܗܟܝܠ

ἀναστάσει

—

τῇ

the

τη

—

τίνος

the

—

ἀναστάσει,

resurrection,

αναστασει

cuius

cujus

resurrection,

ܕܐܝܢܐ

resurrection,

αὐτῶν

resurrection,

—

τίνος

of which

τινος

eorum

of which

—

γίνεται

of which

—

αὐτῶν

of them

αυτων

erit

of them

ܡܢܗܘܢ

of them

γυνή

of them

—

γίνεται

does she become

—

ܬܗܘܐ

does she become

Οἱ

does she become

—

γυνή;

wife?

γυνη

uxor

wife?

—

γὰρ

wife?

—

οἱ

<the>

οι

—

ἑπτὰ

<the>

—

γὰρ

For

γαρ

—

siquidem

For

ܓܝܪ

for

ἔσχον

For

—

ἑπτὰ

the seven

επτα

septem

the seven

ܫܒܥܬܝܗܘܢ

the seven

αὐτὴν

the seven

—

ἔσχον

had

—

habuerunt

had

—

γυναῖκα

had

—

αὐτὴν

her

αυτην

eam

her

ܓܝܪ

her

αὐτὴν

her

—

γυναῖκα.¶

as wife.

γυναικα

uxorem

as wife.

ܢܤܒܘܗ

as wife.

γυναῖκα.¶

as wife.

Next Fragment: Luke 22:4

See 65 Earliest Papyri

Luke 20:33

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 20:33

Translation Lineage