Luke 20:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-luke-20-33-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. s01-42020033-5 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-20-33-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲥⲛⲁⲣϩⲓⲙⲉact; become, befall; do [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϩⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥresurrection [Crum]
  8. r7 · textⲛⲛⲓⲙour, us [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  11. s01-42020033-5 · empty——
  12. r10 · textⲁⲡⲥⲁϣϥseven [Crum]
  13. r11 · textϫⲓⲧⲥreceive, take [Crum]
  14. r12 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  15. r13 · textⲛⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηThe [TAGNT]
  2. peshitta-luke-20-33-source-2 · empty——
  3. r2 · textγυνηwoman [TAGNT]
  4. r3 · textουνtherefore [TAGNT]
  5. r4 · textενin [TAGNT]
  6. r5 · textτηthe [TAGNT]
  7. r6 · textαναστασειresurrection, [TAGNT]
  8. r7 · textτινοςof which [TAGNT]
  9. r8 · textαυτωνof them [TAGNT]
  10. r9 · textγεινεταιdoes she become [TAGNT]
  11. s01-42020033-5 · empty——
  12. r10 · textγυνηwife? [TAGNT]
  13. r11 · textοι<the> [TAGNT]
  14. r12 · textγαρFor [TAGNT]
  15. r13 · textεπταthe seven [TAGNT]
  16. r14 · textεσχονhad [TAGNT]
  17. r15 · textαυτηνher [TAGNT]
  18. r16 · textγυναικαas wife. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-20-33-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textεν—
  6. r5 · textτηThe woman then [Anderson]
  7. r6 · textαναστασιin the resurrection, [Anderson]
  8. r7 · textτινοςof which of [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. s01-42020033-5 · textεσταιthem [Anderson]
  12. r10 · textγυνηshall she [Anderson]
  13. r11 · textοιbe the [Anderson]
  14. r12 · textγαρwife? For [Anderson]
  15. r13 · textεπταthe seven [Anderson]
  16. r14 · textεσχονhad [Anderson]
  17. r15 · textαυτηνher [Anderson]
  18. r16 · textγυναικαas a wife. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-20-33-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textεν—
  6. r5 · textτη—
  7. r6 · textαναστασει—
  8. r7 · textτινος—
  9. r8 · textαυτων—
  10. r9 · empty——
  11. s01-42020033-5 · empty——
  12. r10 · textγυνη—
  13. r11 · textοι—
  14. r12 · textγαρ—
  15. r13 · textεπτα—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textαυτην—
  18. r16 · textγυναικα—

Bezae Latin

  1. r1 · textenim—
  2. peshitta-luke-20-33-source-2 · empty——
  3. r2 · textin—
  4. r3 · textresurrectione—
  5. r4 · textergo—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textcuius—
  8. r7 · texteorum—
  9. r8 · texterit—
  10. r9 · empty——
  11. s01-42020033-5 · empty——
  12. r10 · textuxor—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textseptem—
  16. r14 · texthabuerunt—
  17. r15 · texteam—
  18. r16 · textuxorem—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-20-33-source-2 · empty——
  3. r2 · textInIn [DouayRheims]
  4. r3 · textresurrectionethe resurrection [DouayRheims]
  5. r4 · textergotherefore [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textcujuswhose [DouayRheims]
  8. r7 · texteorumof them [DouayRheims]
  9. r8 · texteritshall she be [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. s01-42020033-5 · empty——
  12. r10 · textuxorwife [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textsiquidem—
  15. r13 · textseptemthe seven [DouayRheims]
  16. r14 · texthabuerunthad [DouayRheims]
  17. r15 · texteamher [DouayRheims]
  18. r16 · textuxoremwife [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-20-33-source-2 · textܗܟܝܠtherefore, [Murdock]
  3. r2 · textܕܐܝܢܐof which [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܒܩܝܡܬܐthe resurrection, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܡܢܗܘܢof them [Murdock]
  10. r9 · textܬܗܘܐwill she be [Murdock]
  11. s01-42020033-5 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܐܢܬܬܐIn [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܫܒܥܬܝܗܘܢthe seven took [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܓܝܪthe wife, for [Murdock]
  18. r16 · textܢܤܒܘܗher? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘνin [TAGNT]
  2. peshitta-luke-20-33-source-2 · empty——
  3. r2 · textτῇthe [TAGNT]
  4. r3 · textοὖνtherefore/then [System]
  5. r4 · textἀναστάσειresurrection, [TAGNT]
  6. r5 · textτίνοςof which [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  8. r7 · textγίνεταιdoes she become [TAGNT]
  9. r8 · textγυνήwife? [TAGNT]
  10. r9 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  11. s01-42020033-5 · empty——
  12. r10 · textγὰρFor [TAGNT]
  13. r11 · textἑπτὰthe seven [TAGNT]
  14. r12 · textἔσχονhad [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτὴνher [TAGNT]
  16. r14 · textγυναῖκαas wife. [TAGNT]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——