The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉϯϩⲧⲏⲧⲛ | give | προσεχετε | do beware | Attendite | Beware | προσεχετε | | | a | ܐܙܕܗܪܘ | Beware | Προσέχετε | do beware | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | απο | of | a | of | απο | | | adtendite | ܡܢ | of | ἀπὸ | of | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | addubitos | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεων | scribes | scribis | the scribes | γραμματεων | | | scribis | ܤܦܪܐ | Scribes, who | γραμματέων | scribes | ||||||
| lost | — | — | — | των | who | — | — | των | | | in | — | — | τῶν | who | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | θελοντων | are desiring | qui | who | θελοντων | | | qui | — | — | θελόντων | are desiring | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩⲉϣ | — | περιπατειν | to walk | volunt | — | περιπατειν | | | uolunt | ܕܨܒܝܢ | the | περιπατεῖν | to walk | ||||||
| lost | — | ⲙⲟⲟϣⲉ | walk | εν | in | ambulare | to walk | εν | | | ambulare | ܠܡܗܠܟܘ | to walk | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ϩⲛϩⲉⲛⲥⲧⲟⲗⲏ | robe | στολαις | long robes | in | in | στολαις | | | in | — | — | στολαῖς | long robes | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | stolis | — | και | | | stolis | ܒܐܤܛܠܐ | in long robes, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲉ | love | φιλουντων | loving | et | and | φιλουντων | | | et | ܘܪܚܡܝܢ | and love | φιλούντων | loving | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ | greeting | ασπασμους | greetings | amant | love | ασπασμους | | | amantium | — | — | ἀσπασμοὺς | greetings | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εν | in | salutationes | salutations | εν | | | salutationes | ܫܠܡܐ | a salutation | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | — | — | — | ταῖς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁ | market place | αγοραις | marketplaces | in | in | αγοραις | | | in | ܒܫܘܩܐ | in the streets, | ἀγοραῖς | marketplaces | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | foro | — | και | | | foro | ܘܪܝܫ | and the chief | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁ | place | πρωτοκαθεδριας | first seats | et | and | πρωτοκαθεδριας | | | et | — | — | πρωτοκαθεδρίας | first seats | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϩⲙⲟⲟⲥ | sit | εν | in | primas | the first | εν | | | primas | ܡܘܬܒܐ | seats in the | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | — | — | — | ταῖς | the | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | συναγωγαις | synagogues | cathedras | chairs | συναγωγαις | | | cathedras | ܒܟܢܘܫܬܐ | synagogues, and the | συναγωγαῖς | synagogues | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | in | in | και | | | in | ܘܪܝܫ | chief couches | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | πρωτοκλισιας | first places | synagogis | the synagogues | πρωτοκλισιας | | | synagogis | — | — | πρωτοκλισίας | first places | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲛⲙⲁ | place | εν | in | et | and | εν | | | et | ܤܡܟܐ | choose | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | cenis | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲟϫⲟⲩ | throw | δειπνοις | banquets, | primos | the chief | δειπνοις | | | primos | ܒܐܚܫܡܝܬܐ | at suppers: | δείπνοις | banquets, | ||||||
| — | — | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | — | — | discubitus | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲛⲛⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ | meal | — | — | in | at | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | conviviis | feasts | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||