Luke 20:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. s01-42020046-9 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. coptic-j18 · empty——
  28. coptic-j19 · empty——
  29. vulgate-luke-20-46-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉϯϩⲧⲏⲧⲛgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲟⲩⲉϣ—
  8. r8 · textⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  9. r9 · textϩⲛϩⲉⲛⲥⲧⲟⲗⲏrobe, garment, vestment [Crum]
  10. s01-42020046-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲧⲙⲉlove [Crum]
  13. r12 · textⲛⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥgreeting, embrace [Crum]
  14. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁmarket place [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲙⲙⲁplace [Crum]
  19. r18 · textⲛⲉϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  24. r23 · textⲛⲙⲛⲙⲁplace [Crum]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textⲛⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  27. coptic-j18 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  28. coptic-j19 · textϩⲛⲛⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛmeal, dinner, supper, banquet [Crum]
  29. vulgate-luke-20-46-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπροσεχετεdo beware [TAGNT]
  2. r2 · textαποof [TAGNT]
  3. r3 · textτωνthe [TAGNT]
  4. r4 · textγραμματεωνscribes [TAGNT]
  5. r5 · textτωνwho [TAGNT]
  6. r6 · textθελοντωνare desiring [TAGNT]
  7. r7 · textπεριπατεινto walk [TAGNT]
  8. r8 · textενin [TAGNT]
  9. r9 · textστολαιςlong robes [TAGNT]
  10. s01-42020046-9 · empty——
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textφιλουντωνloving [TAGNT]
  13. r12 · textασπασμουςgreetings [TAGNT]
  14. r13 · textενin [TAGNT]
  15. r14 · textταιςthe [TAGNT]
  16. r15 · textαγοραιςmarketplaces [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textπρωτοκαθεδριαςfirst seats [TAGNT]
  19. r18 · textενin [TAGNT]
  20. r19 · textταιςthe [TAGNT]
  21. r20 · textσυναγωγαιςsynagogues [TAGNT]
  22. r21 · textκαιand [TAGNT]
  23. r22 · textπρωτοκλισιαςfirst places [TAGNT]
  24. r23 · textενin [TAGNT]
  25. r24 · textτοιςthe [TAGNT]
  26. r25 · textδειπνοιςbanquets, [TAGNT]
  27. coptic-j18 · empty——
  28. coptic-j19 · empty——
  29. vulgate-luke-20-46-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπροσεχετεBeware [Anderson]
  2. r2 · textαποof [Anderson]
  3. r3 · textτωνthe [Anderson]
  4. r4 · textγραμματεωνscribes [Anderson]
  5. r5 · textτωνthat delight [Anderson]
  6. r6 · textθελοντων—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textενto walk [Anderson]
  9. r9 · textστολαιςabout in [Anderson]
  10. s01-42020046-9 · textπεριπατειν—
  11. r10 · textκαιrobes, [Anderson]
  12. r11 · textφιλουντωνand [Anderson]
  13. r12 · textασπασμουςlove [Anderson]
  14. r13 · textενsalutations in [Anderson]
  15. r14 · textταιςthe [Anderson]
  16. r15 · textαγοραιςmarkets, [Anderson]
  17. r16 · textκαιand [Anderson]
  18. r17 · textπρωτοκαθεδριαςfirst [Anderson]
  19. r18 · textενseats in [Anderson]
  20. r19 · textταις—
  21. r20 · textσυναγωγαιςthe synagogues, [Anderson]
  22. r21 · textκαιand [Anderson]
  23. r22 · textπρωτοκλισιαςfirst places [Anderson]
  24. r23 · textεν—
  25. r24 · textτοις—
  26. r25 · textδιπνοιςat suppers; [Anderson]
  27. coptic-j18 · empty——
  28. coptic-j19 · empty——
  29. vulgate-luke-20-46-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπροσεχετε—
  2. r2 · textαπο—
  3. r3 · textτων—
  4. r4 · textγραμματεων—
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textθελοντων—
  7. r7 · textπεριπατειν—
  8. r8 · textεν—
  9. r9 · textστολαις—
  10. s01-42020046-9 · empty——
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textφιλουντων—
  13. r12 · textασπασμους—
  14. r13 · textεν—
  15. r14 · textταις—
  16. r15 · textαγοραις—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textπρωτοκαθεδριας—
  19. r18 · textεν—
  20. r19 · textταις—
  21. r20 · textσυναγωγαις—
  22. r21 · textκαι—
  23. r22 · textπρωτοκλισιας—
  24. r23 · textεν—
  25. r24 · textτοις—
  26. r25 · textδειπνοις—
  27. coptic-j18 · unpopulated——
  28. coptic-j19 · unpopulated——
  29. vulgate-luke-20-46-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texta—
  2. r2 · textadtendite—
  3. r3 · textaddubitos—
  4. r4 · textscribis—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · textuolunt—
  8. r8 · textambulare—
  9. r9 · textin—
  10. s01-42020046-9 · empty——
  11. r10 · textstolis—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textamantium—
  14. r13 · textsalutationes—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textin—
  17. r16 · textforo—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · textprimas—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textcathedras—
  22. r21 · textin—
  23. r22 · textsynagogis—
  24. r23 · textet—
  25. r24 · textcenis—
  26. r25 · textprimos—
  27. coptic-j18 · unpopulated——
  28. coptic-j19 · unpopulated——
  29. vulgate-luke-20-46-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAttenditeBeware [DouayRheims]
  2. r2 · textaof [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textscribisthe scribes [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textquiwho [DouayRheims]
  7. r7 · textvolunt—
  8. r8 · textambulareto walk [DouayRheims]
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. s01-42020046-9 · empty——
  11. r10 · textstolis—
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textamantlove [DouayRheims]
  14. r13 · textsalutationessalutations [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textinin [DouayRheims]
  17. r16 · textforo—
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textprimasthe first [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textcathedraschairs [DouayRheims]
  22. r21 · textinin [DouayRheims]
  23. r22 · textsynagogisthe synagogues [DouayRheims]
  24. r23 · textetand [DouayRheims]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textprimosthe chief [DouayRheims]
  27. coptic-j18 · textdiscubitus—
  28. coptic-j19 · textinat [DouayRheims]
  29. vulgate-luke-20-46-1 · textconviviisfeasts [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܙܕܗܪܘBeware [Murdock]
  2. r2 · textܡܢof [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܤܦܪܐScribes, who [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܨܒܝܢthe [Murdock]
  8. r8 · textܠܡܗܠܟܘto walk [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. s01-42020046-9 · empty——
  11. r10 · textܒܐܤܛܠܐin long robes, [Murdock]
  12. r11 · textܘܪܚܡܝܢand love [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܫܠܡܐa salutation [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܒܫܘܩܐin the streets, [Murdock]
  17. r16 · textܘܪܝܫand the chief [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܡܘܬܒܐseats in the [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܒܟܢܘܫܬܐsynagogues, and the [Murdock]
  22. r21 · textܘܪܝܫchief couches [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܤܡܟܐchoose [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܒܐܚܫܡܝܬܐat suppers: [Murdock]
  27. coptic-j18 · empty——
  28. coptic-j19 · empty——
  29. vulgate-luke-20-46-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠροσέχετεdo beware [TAGNT]
  2. r2 · textἀπὸof [TAGNT]
  3. r3 · textτῶνthe [TAGNT]
  4. r4 · textγραμματέωνscribes [TAGNT]
  5. r5 · textτῶνwho [TAGNT]
  6. r6 · textθελόντωνare desiring [TAGNT]
  7. r7 · textπεριπατεῖνto walk [TAGNT]
  8. r8 · textἐνin [TAGNT]
  9. r9 · textστολαῖςlong robes [TAGNT]
  10. s01-42020046-9 · empty——
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textφιλούντωνloving [TAGNT]
  13. r12 · textἀσπασμοὺςgreetings [TAGNT]
  14. r13 · textἐνin [TAGNT]
  15. r14 · textταῖςthe [TAGNT]
  16. r15 · textἀγοραῖςmarketplaces [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textπρωτοκαθεδρίαςfirst seats [TAGNT]
  19. r18 · textἐνin [TAGNT]
  20. r19 · textταῖςthe [TAGNT]
  21. r20 · textσυναγωγαῖςsynagogues [TAGNT]
  22. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r22 · textπρωτοκλισίαςfirst places [TAGNT]
  24. r23 · textἐνin [TAGNT]
  25. r24 · textτοῖςthe [TAGNT]
  26. r25 · textδείπνοιςbanquets, [TAGNT]
  27. coptic-j18 · empty——
  28. coptic-j19 · empty——
  29. vulgate-luke-20-46-1 · empty——