John 21:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμεταAfter [TAGNT]
  2. r2 · damagedταυταthese things [TAGNT]
  3. r3 · damagedεφανερωσενrevealed [TAGNT]
  4. r4 · extantεαυτονHimself [TAGNT]
  5. r5 · extantπαλινagain [TAGNT]
  6. s01-43021001-5 · empty——
  7. r6 · extantο<the> [TAGNT]
  8. r7 · extantισJesus [TAGNT]
  9. r8 · extantτοισto the [TAGNT]
  10. r9 · damagedμαθηταισdisciples [TAGNT]
  11. r10 · extantεπιat [TAGNT]
  12. r11 · extantτησthe [TAGNT]
  13. r12 · extantθαλασσησsea [TAGNT]
  14. r13 · extantτησ<the> [TAGNT]
  15. r14 · extantτιβεριαδοσof Tiberias; [TAGNT]
  16. r15 · extantεφανερωσενHe revealed Himself [TAGNT]
  17. r16 · extantδεnow [TAGNT]
  18. r17 · extantουτωσin this way. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓafter [Crum]
  2. r2 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  3. r3 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  4. r4 · textⲟⲩⲟⲛϩϥreveal, be revealed, appear [Crum]
  5. r5 · textⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  6. s01-43021001-5 · empty——
  7. r6 · textϩⲓϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ—
  8. r7 · textⲛⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥreveal, be revealed, appear [Crum]
  11. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲧⲉⲓϩⲉfall [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμεταAfter [TAGNT]
  2. r2 · textταυταthese things [TAGNT]
  3. r3 · textεφανερωσενrevealed [TAGNT]
  4. r4 · textεαυτονHimself [TAGNT]
  5. r5 · textπαλινagain [TAGNT]
  6. s01-43021001-5 · empty——
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · textιςJesus [TAGNT]
  9. r8 · textτοιςto the [TAGNT]
  10. r9 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  11. r10 · textεπιat [TAGNT]
  12. r11 · textτηςthe [TAGNT]
  13. r12 · textθαλασσηςsea [TAGNT]
  14. r13 · textτης<the> [TAGNT]
  15. r14 · textτιβεριαδοςof Tiberias; [TAGNT]
  16. r15 · textεφανερωσενHe revealed [Himself] [TAGNT]
  17. r16 · textδεnow [TAGNT]
  18. r17 · textουτωςin this way. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμεταAfter [Anderson]
  2. r2 · textταυταthese things [Anderson]
  3. r3 · textεφανερωσεν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπαλινJesus [Anderson]
  6. s01-43021001-5 · textεαυτονmanifested himself [Anderson]
  7. r6 · textο—
  8. r7 · textις—
  9. r8 · textτοιςto the [Anderson]
  10. r9 · textμαθηταιςdisciples [Anderson]
  11. r10 · textεπιat [Anderson]
  12. r11 · textτηςthe [Anderson]
  13. r12 · textθαλασσηςsea [Anderson]
  14. r13 · textτης—
  15. r14 · textτιβεριαδοςof Tiberias: and [Anderson]
  16. r15 · textεφανερωσενhe manifested himself [Anderson]
  17. r16 · textδε—
  18. r17 · textουτωςthus. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textμετα—
  2. r2 · textταυτα—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπαλιν—
  6. s01-43021001-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textεφανερωσεν—
  17. r16 · textδε—
  18. r17 · textουτως—

Bezae Latin

  1. r1 · textpost—
  2. r2 · textmanifestauit—
  3. r3 · textseipsum—
  4. r4 · textiterum—
  5. r5 · texthaec—
  6. s01-43021001-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textdiscipulis—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textsuis—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textmare—
  14. r13 · textsuper—
  15. r14 · texttiberiadis—
  16. r15 · textmanifestauit—
  17. r16 · textautem—
  18. r17 · textsic—

Vulgate

  1. r1 · textPostea—
  2. r2 · textmanifestavit—
  3. r3 · textsehimself [DouayRheims]
  4. r4 · textiterumagain [DouayRheims]
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. s01-43021001-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textdiscipulisthe disciples [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textadat [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textmarethe sea [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textTiberiadis—
  16. r15 · textManifestavit—
  17. r16 · textautemAnd [DouayRheims]
  18. r17 · textsic—

Peshitta

  1. r1 · textܒܬܪAfter [Murdock]
  2. r2 · textܗܠܝܢthese things, [Murdock]
  3. r3 · textܚܘܝshowed himself [Murdock]
  4. r4 · textܬܘܒagain [Murdock]
  5. r5 · textܢܦܫܗto [Murdock]
  6. s01-43021001-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples, [Murdock]
  11. r10 · textܥܠat [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܝܡܐthe sea [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܛܝܒܪܝܘܤof [Murdock]
  16. r15 · textܚܘܝhe showed himself [Murdock]
  17. r16 · textܕܝܢTiberias: and [Murdock]
  18. r17 · textܗܟܢܐthus: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜετὰAfter [TAGNT]
  2. r2 · textταῦταthese things [TAGNT]
  3. r3 · textἐφανέρωσενrevealed [TAGNT]
  4. r4 · textἑαυτὸνHimself [TAGNT]
  5. r5 · textπάλινagain [TAGNT]
  6. s01-43021001-5 · empty——
  7. r6 · textὁ<the> [TAGNT]
  8. r7 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  9. r8 · textτοῖςto the [TAGNT]
  10. r9 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  11. r10 · textἐπὶat [TAGNT]
  12. r11 · textτῆςthe [TAGNT]
  13. r12 · textθαλάσσηςsea [TAGNT]
  14. r13 · textτῆς<the> [TAGNT]
  15. r14 · textΤιβεριάδοςof Tiberias; [TAGNT]
  16. r15 · textἐφανέρωσενHe revealed Himself [TAGNT]
  17. r16 · textδὲnow [TAGNT]
  18. r17 · textοὕτωςin this way. [TAGNT]