Matthew 23:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-23-2-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-23-2-source-5 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϫⲉⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  5. peshitta-matthew-23-2-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-23-2-source-5 · empty——
  7. r5 · textϩⲓⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁchair, seat [Crum]
  8. r6 · textⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  9. r7 · textⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  10. r8 · textⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  2. r2 · textεπιOn [TAGNT]
  3. r3 · textτης<the> [TAGNT]
  4. r4 · textμωυσεωςMoses’ [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-23-2-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-23-2-source-5 · empty——
  7. r5 · textκαθεδραςseat [TAGNT]
  8. r6 · textεκαθισανsat down [TAGNT]
  9. r7 · textοιthe [TAGNT]
  10. r8 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textοιthe [TAGNT]
  13. r11 · textφαρεισαιοιPharisees; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  2. r2 · textεπι—
  3. r3 · textτηςThe scribes [Anderson]
  4. r4 · textμωυσεωςand [Anderson]
  5. peshitta-matthew-23-2-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-23-2-source-5 · empty——
  7. r5 · textκαθεδραςPharisees [Anderson]
  8. r6 · textεκαθισανhave sat down [Anderson]
  9. r7 · textοιin [Anderson]
  10. r8 · textγραμματεις—
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textοιMoses' [Anderson]
  13. r11 · textφαρισεοιseat. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγων—
  2. r2 · textεπι—
  3. r3 · textτης—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-matthew-23-2-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-23-2-source-5 · empty——
  7. r5 · textκαθεδρας—
  8. r6 · textεκαθισαν—
  9. r7 · textοι—
  10. r8 · textγραμματεις—
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textοι—
  13. r11 · textφαρισαιοι—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicens—
  2. r2 · textsuper—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textcathedram—
  5. peshitta-matthew-23-2-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-23-2-source-5 · empty——
  7. r5 · textmoysi—
  8. r6 · textsederunt—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textscribae—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textpharisaei—

Vulgate

  1. r1 · textdicensSaying [DouayRheims]
  2. r2 · textSuperon [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textcathedramthe chair [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-23-2-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-23-2-source-5 · empty——
  7. r5 · textMoysiof Moses [DouayRheims]
  8. r6 · textsederunthave sitten [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textscribæThe scribes [DouayRheims]
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textpharisæithe Pharisees [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܠThe [Murdock]
  5. peshitta-matthew-23-2-source-4 · textܟܘܪܤܝܐScribes [Murdock]
  6. peshitta-matthew-23-2-source-5 · textܕܡܘܫܐseat of Moses. [Murdock]
  7. r5 · textܝܬܒܘsit [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܤܦܪܐin the [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܘܦܪܝܫܐand Pharisees [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  2. r2 · textἘπὶOn [TAGNT]
  3. r3 · textτῆς<the> [TAGNT]
  4. r4 · textΜωσέωςMoses [System]
  5. peshitta-matthew-23-2-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-23-2-source-5 · empty——
  7. r5 · textκαθέδραςseat [TAGNT]
  8. r6 · textἐκάθισανsat down [TAGNT]
  9. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  10. r8 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textοἱthe [TAGNT]
  13. r11 · textΦαρισαῖοιPharisees; [TAGNT]