The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲱⲃ | send | παντα | All things | Omnia | things | παντα | | | omnia | ܟܠ | not. | πάντα | All things | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܕܡ | to | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | Whatever therefore | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | οσα | as much as | quæcumque | All | οσα | | | quae | — | — | ὅσα | as much as | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ | say | αν | ifLexical | dixerint | they shall say | — | | | dixerint | ܕܢܐܡܪܘܢ | they tell | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | ειπωσιν | they shall tell | vobis | to you | ειπωσιν | | | uobis | — | — | εἴπωσιν | they shall tell | ||||||
| lost | — | ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ | soaked reed | υμιν | you | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | you to | ὑμῖν | you | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | servate | — | — | | | — | — | — | τηρεῖν | to keep | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ | keep | ποιησατε | do perform | et | and | — | | | et | ܕܬܛܪܘܢ | observe, that observe | τηρεῖτε | I keep, guard, observe | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | facite | do | — | | | facite | ܛܪܘ | according | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | τηρειτε | do observe. | secundum | according | — | | | secundum | ܘܥܒܕܘ | do. | ποιεῖτε | I do, make | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲉⲓⲣⲉ | act | κατα | After | opera | works | — | | | opera | ܐܝܟ | But | κατὰ | After | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܒܕܝܗܘܢ | their deeds, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | vero | but | — | | | custodite | ܕܝܢ | and | δὲ | however | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | — | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | εργα | works | eorum | their | — | | | eorum | — | — | ἔργα | works | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | nolite | ye not | — | | | nolite | ܠܐ | not: | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ | send | μη | not | facere | do | — | | | facere | — | — | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲥⲉϫⲱ | say | ποιειτε | do perform; | — | — | ποιειτε | | | aute | ܬܥܒܕܘܢ | practise ye | ποιεῖτε | do perform; | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | λεγουσιν | They speak | dicunt | they say | — | | | dicunt | ܐܡܪܝܢ | they say, | λέγουσιν | They speak | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | — | | | enim | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲉⲓⲣⲉ | act | ου | not | non | not | ου | | | non | ܘܠܐ | and | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ποιουσιν | act. | faciunt | do | ποιουσιν | | | faciunt | ܥܒܕܝܢ | do | ποιοῦσιν | act. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||