Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ	bind	δεσμεύουσιν	They tie up	Alligant	They tie up	δεσμευουσιν	\|	alligant	ܘܐܤܪܝܢ	They tie up	Δεσμεύουσιν	They tie up
lost	—	ⲇⲉ	now	δὲ	now	enim	now	—	\|	enim	ܕܝܢ	but	γὰρ	now
lost	—	ⲛϩⲉⲛⲉⲧⲡⲱ	burden	φορτία	burdens	onera	burdens	φορτεια	\|	onera	—	—	φορτία	burdens
lost	—	ⲉⲩϩⲟⲣϣ	be heavy	βαρέα	heavy	gravia	heavy	βαρεα	\|	grauia	ܝܩܝܪܬܐ	heavy	βαρέα	heavy
lost	—	—	—	καὶ	and	—	—	και	\|	non	ܘܤܝܡܝܢ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	δυσβάστακτα	hard to bear	et	hard to bear	—	\|	et	ܥܠ	hard to bear	δυσβάστακτα	hard to bear
lost	—	—	—	καὶ	and	importabilia	and	και	\|	—	ܟܬܦܬܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲉⲩⲙⲟⲕϩ	afflict	ἐπιτιθέασιν	lay them	et	lay them	επιτιθεασιν	\|	et	—	—	ἐπιτιθέασιν	lay them
lost	—	ⲛϥⲓⲧⲟⲩ	bear	ἐπὶ	on	imponunt	on	επι	\|	ferenda	ܕܒܢܝ	on	ἐπὶ	on
lost	—	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
lost	—	ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ	lift	ὤμους	shoulders	in	shoulders	ωμους	\|	inponunt	ܐܢܫܐ	shoulders	ὤμους	shoulders
lost	—	—	—	τῶν	<the>	—	—	των	\|	super	—	—	τῶν	<the>
lost	—	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	ἀνθρώπων·	of men;	humeros	of men;	ανθρωπων	\|	umera	ܗܢܘܢ	of men;	ἀνθρώπων	of men;
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	αὐτοὶ	themselves	hominum	themselves	αυτοι	\|	hominum	—	—	τῷ	themselves
lost	—	ⲇⲉ	however	δὲ	however	digito	however	δε	\|	digito	ܕܝܢ	but	δὲ	however
lost	—	—	—	τῷ	with the	—	—	τω	\|	—	—	—	δακτύλῳ	with the
lost	—	ⲉϫⲛⲛⲛⲁϩⲃⲉ	—	δακτύλῳ	finger	—	—	δακτυλω	\|	ipsi	ܒܨܒܥܗܘܢ	finger	αὐτῶν	finger
lost	—	—	—	αὐτῶν	of them	autem	of them	αυτων	\|	autem	ܠܐ	of them	οὐ	of them
lost	—	ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ	man	οὐ	not	suo	not	ου	\|	suo	ܨܒܝܢ	not	θέλουσιν	not
lost	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	θέλουσιν	are they willing	nolunt	are they willing	θελουσιν	\|	nolunt	—	—	κινῆσαι	are they willing
lost	—	ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣ	wish	κινῆσαι	to move	ea	to move	κεινησαι	\|	ea	ܕܢܩܪܒܘܢ	to move	αὐτά	to move
lost	—	ⲁⲛ	great one	αὐτά.	them.	movere	them.	αυτα	\|	mouere	ܠܗܝܢ	them.	αὐτά.	them.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 23:30

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ	bind	δεσμεύουσιν	They tie up	Alligant	They tie up	δεσμευουσιν	\|	alligant	ܘܐܤܪܝܢ	They tie up	Δεσμεύουσιν	They tie up
lost	—	ⲇⲉ	now	δὲ	now	enim	now	—	\|	enim	ܕܝܢ	but	γὰρ	now
lost	—	ⲛϩⲉⲛⲉⲧⲡⲱ	burden	φορτία	burdens	onera	burdens	φορτεια	\|	onera	—	—	φορτία	burdens
lost	—	ⲉⲩϩⲟⲣϣ	be heavy	βαρέα	heavy	gravia	heavy	βαρεα	\|	grauia	ܝܩܝܪܬܐ	heavy	βαρέα	heavy
lost	—	—	—	καὶ	and	—	—	και	\|	non	ܘܤܝܡܝܢ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	δυσβάστακτα	hard to bear	et	hard to bear	—	\|	et	ܥܠ	hard to bear	δυσβάστακτα	hard to bear
lost	—	—	—	καὶ	and	importabilia	and	και	\|	—	ܟܬܦܬܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲉⲩⲙⲟⲕϩ	afflict	ἐπιτιθέασιν	lay them	et	lay them	επιτιθεασιν	\|	et	—	—	ἐπιτιθέασιν	lay them
lost	—	ⲛϥⲓⲧⲟⲩ	bear	ἐπὶ	on	imponunt	on	επι	\|	ferenda	ܕܒܢܝ	on	ἐπὶ	on
lost	—	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
lost	—	ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ	lift	ὤμους	shoulders	in	shoulders	ωμους	\|	inponunt	ܐܢܫܐ	shoulders	ὤμους	shoulders
lost	—	—	—	τῶν	<the>	—	—	των	\|	super	—	—	τῶν	<the>
lost	—	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	ἀνθρώπων·	of men;	humeros	of men;	ανθρωπων	\|	umera	ܗܢܘܢ	of men;	ἀνθρώπων	of men;
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	αὐτοὶ	themselves	hominum	themselves	αυτοι	\|	hominum	—	—	τῷ	themselves
lost	—	ⲇⲉ	however	δὲ	however	digito	however	δε	\|	digito	ܕܝܢ	but	δὲ	however
lost	—	—	—	τῷ	with the	—	—	τω	\|	—	—	—	δακτύλῳ	with the
lost	—	ⲉϫⲛⲛⲛⲁϩⲃⲉ	—	δακτύλῳ	finger	—	—	δακτυλω	\|	ipsi	ܒܨܒܥܗܘܢ	finger	αὐτῶν	finger
lost	—	—	—	αὐτῶν	of them	autem	of them	αυτων	\|	autem	ܠܐ	of them	οὐ	of them
lost	—	ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ	man	οὐ	not	suo	not	ου	\|	suo	ܨܒܝܢ	not	θέλουσιν	not
lost	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	θέλουσιν	are they willing	nolunt	are they willing	θελουσιν	\|	nolunt	—	—	κινῆσαι	are they willing
lost	—	ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣ	wish	κινῆσαι	to move	ea	to move	κεινησαι	\|	ea	ܕܢܩܪܒܘܢ	to move	αὐτά	to move
lost	—	ⲁⲛ	great one	αὐτά.	them.	movere	them.	αυτα	\|	mouere	ܠܗܝܢ	them.	αὐτά.	them.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 23:30

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ

bind

δεσμεύουσιν

They tie up

Alligant

They tie up

δεσμευουσιν

alligant

ܘܐܤܪܝܢ

They tie up

Δεσμεύουσιν

They tie up

lost

—

ⲇⲉ

now

δὲ

now

enim

now

—

enim

ܕܝܢ

but

γὰρ

now

lost

—

ⲛϩⲉⲛⲉⲧⲡⲱ

burden

φορτία

burdens

onera

burdens

φορτεια

onera

—

φορτία

burdens

lost

—

ⲉⲩϩⲟⲣϣ

be heavy

βαρέα

heavy

gravia

heavy

βαρεα

grauia

ܝܩܝܪܬܐ

heavy

βαρέα

heavy

lost

—

καὶ

and

—

και

non

ܘܤܝܡܝܢ

and

καὶ

and

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

δυσβάστακτα

hard to bear

—

ܥܠ

hard to bear

δυσβάστακτα

hard to bear

lost

—

καὶ

and

importabilia

and

και

—

ܟܬܦܬܐ

and

καὶ

and

lost

—

ⲉⲩⲙⲟⲕϩ

afflict

ἐπιτιθέασιν

lay them

επιτιθεασιν

—

ἐπιτιθέασιν

lay them

lost

—

ⲛϥⲓⲧⲟⲩ

bear

ἐπὶ

imponunt

επι

ferenda

ܕܒܢܝ

ἐπὶ

lost

—

τοὺς

the

—

τους

—

τοὺς

the

lost

—

ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ

lift

ὤμους

shoulders

ωμους

inponunt

ܐܢܫܐ

shoulders

ὤμους

shoulders

lost

—

τῶν

<the>

—

των

super

—

τῶν

<the>

lost

—

ⲙⲙⲟⲟⲩ

our

ἀνθρώπων·

of men;

humeros

of men;

ανθρωπων

umera

ܗܢܘܢ

of men;

ἀνθρώπων

of men;

lost

—

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

αὐτοὶ

themselves

hominum

themselves

αυτοι

hominum

—

τῷ

themselves

lost

—

ⲇⲉ

however

δὲ

however

digito

however

δε

digito

ܕܝܢ

but

δὲ

however

lost

—

τῷ

with the

—

τω

—

δακτύλῳ

with the

lost

—

ⲉϫⲛⲛⲛⲁϩⲃⲉ

—

δακτύλῳ

finger

—

δακτυλω

ipsi

ܒܨܒܥܗܘܢ

finger

αὐτῶν

finger

lost

—

αὐτῶν

of them

autem

of them

αυτων

autem

ܠܐ

of them

οὐ

of them

lost

—

ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ

man

οὐ

not

suo

not

ου

suo

ܨܒܝܢ

not

θέλουσιν

not

lost

—

ⲛⲧⲟⲟⲩ

they

θέλουσιν

are they willing

nolunt

are they willing

θελουσιν

nolunt

—

κινῆσαι

are they willing

lost

—

ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣ

wish

κινῆσαι

to move

κεινησαι

ܕܢܩܪܒܘܢ

to move

αὐτά

to move

lost

—

ⲁⲛ

great one

αὐτά.

them.

movere

them.

αυτα

mouere

ܠܗܝܢ

them.

αὐτά.

them.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 23:30

Matthew 23:4

Urevangelium

Matthew 23:4