The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲱⲃ | send | παντα | All | Omnia | all | παντα | | | omnia | ܘܟܠܗܘܢ | And all | Πάντα | All | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | vero | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | ܥܒܕܝܗܘܢ | their works | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | εργα | deeds | opera | works | εργα | | | opera | — | — | ἔργα | deeds | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | sua | their | αυτων | | | sua | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ | irrigation machine or part of it | ποιουσιν | they do | faciunt | they do | ποιουσιν | | | faciunt | ܥܒܕܝܢ | they do, | ποιοῦσιν | they do | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | προς | in order | ut | to | προς | | | ut | — | — | πρὸς | in order | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | θεαθηναι | to be seen | videantur | be seen | θεαθηναι | | | uideantur | ܕܢܬܚܙܘܢ | be seen | θεαθῆναι | to be seen | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | <the> | — | — | τοις | | | — | ܠܒܢܝ | to | τοῖς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωποις | by men; | ab | of | ανθρωποις | | | — | ܐܢܫܐ | of men: | ἀνθρώποις | by men; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | πλατυνουσι | They broaden | — | — | πλατυνουσιν | | | — | ܡܦܬܝܢ | they make their | πλατύνουσιν | They broaden | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | hominibus | men | γαρ | | | hominibus | ܓܝܪ | for | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | phylactery | φυλακτηρια | phylacteries | dilatant | enlarge | φυλακτηρια | | | dilatant | — | — | φυλακτήρια | phylacteries | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | enim | For | αυτων | | | enim | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | phylacteria | phylacteries | και | | | phylacteria | ܬܦܠܝܗܘܢ | phylacteries | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | μεγαλυνουσι | enlarge | sua | — | μεγαλυνουσιν | | | sua | ܘܡܘܪܟܝܢ | extend the fringes | μεγαλύνουσιν | enlarge | ||||||
| lost | — | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ | become broad | κρασπεδα | tassels | et | and | κρασπεδα | | | et | — | — | κράσπεδα | tassels | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | magnificant | — | — | | | amplificant | ܬܟܠܬܐ | broad, and | ἱματίων | of garments | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲕⲱ | place | omitted | — | fimbrias | fringes | — | | | fimbrias | ܕܡܪܛܘܛܝܗܘܢ | of their garments. | αὐτῶν | of them. | ||||||
| — | — | ⲛⲛⲉⲩⲧⲱⲧⲉ | border | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲛⲁⲁⲁⲩ | be great | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||