Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	πάντα	All	παντα	\|	omnia	Omnia	All	ܘܟܠܗܘܢ	All	Πάντα	All
		—	δὲ	now	δε	\|	autem	vero	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
		—	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
		—	ἔργα	deeds	εργα	\|	opera	opera	deeds	—	—	ἔργα	deeds
		—	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	sua	sua	of them	ܥܒܕܝܢ	of them	αὐτῶν	of them
		—	ποιοῦσιν	they do	ποιουσιν	\|	faciunt	faciunt	they do	ܕܢܬܚܙܘܢ	they do	ποιοῦσιν	they do
		—	πρὸς	in order	προς	\|	ut	ut	in order	—	—	πρὸς	in order
		—	τὸ	<the>	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	<the>
		—	θεαθῆναι	to be seen	θεαθηναι	\|	uideantur	videantur	to be seen	ܠܒܢܝ	to be seen	θεαθῆναι	to be seen
		—	τοῖς	<the>	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	<the>
		—	ἀνθρώποις·	by men;	ανθρωποις	\|	—	ab	by men;	ܐܢܫܐ	by men;	ἀνθρώποις	by men;
		—	πλατύνουσιν	They broaden	πλατυνουσιν	\|	—	—	—	—	—	πλατύνουσιν	They broaden
		—	γὰρ	for	γαρ	\|	hominibus	hominibus	for	ܓܝܪ	for	δὲ	for
		—	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
		—	φυλακτήρια	phylacteries	φυλακτηρια	\|	dilatant	dilatant	phylacteries	ܓܝܪ	phylacteries	φυλακτήρια	phylacteries
		—	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	enim	enim	of them	—	—	αὐτῶν	of them
		—	καὶ	and	και	\|	phylacteria	phylacteria	and	ܬܦܠܝܗܘܢ	and	καὶ	and
		—	μεγαλύνουσιν	enlarge	μεγαλυνουσιν	\|	sua	sua	enlarge	ܘܡܘܪܟܝܢ	enlarge	μεγαλύνουσιν	enlarge
		—	τὰ	<the>	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	<the>
		—	κράσπεδα	tassels	κρασπεδα	\|	et	et	tassels	—	—	κράσπεδα	tassels
		—	τῶν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
		—	ἱματίων	of garments	—	\|	amplificant	magnificant	of garments	ܬܟܠܬܐ	of garments	ἱματίων	of garments
		—	αὐτῶν.	of them.	—	\|	fimbrias	fimbrias	of them.	ܕܡܪܛܘܛܝܗܘܢ	of them.	αὐτῶν	of them.
	Next Fragment: Matt 23:30
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	πάντα	All	παντα	\|	omnia	Omnia	All	ܘܟܠܗܘܢ	All	Πάντα	All
	—	δὲ	now	δε	\|	autem	vero	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
	—	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
	—	ἔργα	deeds	εργα	\|	opera	opera	deeds	—	—	ἔργα	deeds
	—	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	sua	sua	of them	ܥܒܕܝܢ	of them	αὐτῶν	of them
	—	ποιοῦσιν	they do	ποιουσιν	\|	faciunt	faciunt	they do	ܕܢܬܚܙܘܢ	they do	ποιοῦσιν	they do
	—	πρὸς	in order	προς	\|	ut	ut	in order	—	—	πρὸς	in order
	—	τὸ	<the>	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	<the>
	—	θεαθῆναι	to be seen	θεαθηναι	\|	uideantur	videantur	to be seen	ܠܒܢܝ	to be seen	θεαθῆναι	to be seen
	—	τοῖς	<the>	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	<the>
	—	ἀνθρώποις·	by men;	ανθρωποις	\|	—	ab	by men;	ܐܢܫܐ	by men;	ἀνθρώποις	by men;
	—	πλατύνουσιν	They broaden	πλατυνουσιν	\|	—	—	—	—	—	πλατύνουσιν	They broaden
	—	γὰρ	for	γαρ	\|	hominibus	hominibus	for	ܓܝܪ	for	δὲ	for
	—	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
	—	φυλακτήρια	phylacteries	φυλακτηρια	\|	dilatant	dilatant	phylacteries	ܓܝܪ	phylacteries	φυλακτήρια	phylacteries
	—	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	enim	enim	of them	—	—	αὐτῶν	of them
	—	καὶ	and	και	\|	phylacteria	phylacteria	and	ܬܦܠܝܗܘܢ	and	καὶ	and
	—	μεγαλύνουσιν	enlarge	μεγαλυνουσιν	\|	sua	sua	enlarge	ܘܡܘܪܟܝܢ	enlarge	μεγαλύνουσιν	enlarge
	—	τὰ	<the>	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	<the>
	—	κράσπεδα	tassels	κρασπεδα	\|	et	et	tassels	—	—	κράσπεδα	tassels
	—	τῶν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
	—	ἱματίων	of garments	—	\|	amplificant	magnificant	of garments	ܬܟܠܬܐ	of garments	ἱματίων	of garments
	—	αὐτῶν.	of them.	—	\|	fimbrias	fimbrias	of them.	ܕܡܪܛܘܛܝܗܘܢ	of them.	αὐτῶν	of them.
Next Fragment: Matt 23:30
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

πάντα

All

παντα

omnia

Omnia

All

ܘܟܠܗܘܢ

All

Πάντα

All

—

δὲ

now

δε

autem

vero

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

—

τὰ

the

τα

—

τὰ

the

—

ἔργα

deeds

εργα

opera

deeds

—

ἔργα

deeds

—

αὐτῶν

of them

αυτων

sua

of them

ܥܒܕܝܢ

of them

αὐτῶν

of them

—

ποιοῦσιν

they do

ποιουσιν

faciunt

they do

ܕܢܬܚܙܘܢ

they do

ποιοῦσιν

they do

—

πρὸς

in order

προς

in order

—

πρὸς

in order

—

τὸ

<the>

το

—

τὸ

<the>

—

θεαθῆναι

to be seen

θεαθηναι

uideantur

videantur

to be seen

ܠܒܢܝ

to be seen

θεαθῆναι

to be seen

—

τοῖς

<the>

τοις

—

τοῖς

<the>

—

ἀνθρώποις·

by men;

ανθρωποις

—

by men;

ܐܢܫܐ

by men;

ἀνθρώποις

by men;

—

πλατύνουσιν

They broaden

πλατυνουσιν

—

πλατύνουσιν

They broaden

—

γὰρ

for

γαρ

hominibus

for

ܓܝܪ

for

δὲ

for

—

τὰ

the

τα

—

τὰ

the

—

φυλακτήρια

phylacteries

φυλακτηρια

dilatant

phylacteries

ܓܝܪ

phylacteries

φυλακτήρια

phylacteries

—

αὐτῶν

of them

αυτων

enim

of them

—

αὐτῶν

of them

—

καὶ

and

και

phylacteria

and

ܬܦܠܝܗܘܢ

and

καὶ

and

—

μεγαλύνουσιν

enlarge

μεγαλυνουσιν

sua

enlarge

ܘܡܘܪܟܝܢ

enlarge

μεγαλύνουσιν

enlarge

—

τὰ

<the>

τα

—

τὰ

<the>

—

κράσπεδα

tassels

κρασπεδα

tassels

—

κράσπεδα

tassels

—

τῶν

the

—

τῶν

the

—

ἱματίων

of garments

—

amplificant

magnificant

of garments

ܬܟܠܬܐ

of garments

ἱματίων

of garments

—

αὐτῶν.

of them.

—

fimbrias

of them.

ܕܡܪܛܘܛܝܗܘܢ

of them.

αὐτῶν

of them.

Next Fragment: Matt 23:30

See 65 Earliest Papyri

Matthew 23:5

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 23:5

Translation Lineage