The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲥⲉⲙⲉ | love | φιλουσι | They love | Amant | they love | φιλουσιν | | | amant | ܘܪܚܡܝܢ | they love | φιλοῦσίν | They love | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | τε | then | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | in | ܪܫ | And | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲛⲛⲟϫⲟⲩ | place | πρωτοκλισιαν | chief place | primos | the first | — | | | primos | — | — | πρωτοκλισίαν | chief place | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | εν | at | recubitus | — | εν | | | discubitus | ܤܡܟܐ | highest couches | ἐν | at | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | synagogis | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | δειπνοις | banquets | in | at | δειπνοις | | | in | ܒܚܫܡܝܬܐ | at suppers and | δείπνοις | banquets | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | cœnis | — | και | | | — | ܘܪܫ | the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | — | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲇⲓⲡⲛⲟⲛ | meal | πρωτοκαθεδριας | first seats | et | and | πρωτοκαθεδριας | | | et | — | — | πρωτοκαθεδρίας | first seats | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εν | in | primas | the first | εν | | | primas | ܡܘܬܒܐ | the highest seats | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | cenis | — | — | ταῖς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁ | place | συναγωγαις | synagogues | cathedras | chairs | συναγωγαις | | | cathedras | ܒܟܢܘܫܬܐ | in the synagogues, | συναγωγαῖς | synagogues | ||||||
| — | — | ⲛⲉϩⲙⲟⲟⲥ | sit | — | — | in | in | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | — | — | synagogis | the synagogues | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||