The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܫܠܡܐ | the greeting | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | magister | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ | greeting | ασπασμους | greetings | salutationes | salutations | ασπασμους | | | salutationes | — | — | ἀσπασμοὺς | greetings | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εν | in | in | in | εν | | | in | ܘܕܢܗܘܘܢ | be addressed | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | — | — | — | ταῖς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁ | market place | αγοραις | marketplaces | foro | the market | αγοραις | | | foros | ܒܫܘܩܐ | in the market | ἀγοραῖς | marketplaces | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | καλεισθαι | to be called | et | and | καλεισθαι | | | et | ܡܢ | and | καλεῖσθαι | to be called | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | υπο | by | vocari | to called | ϋπο | | | uocari | ܡܬܩܪܝܢ | places, and to | ὑπὸ | by | ||||||
| lost | — | — | — | των | <the> | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | ανθρωπων | men | ab | by | ανθρωπων | | | ab | — | — | ἀνθρώπων | men | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | hominibus | men | ραββει | | | hominibus | ܐܢܫܐ | by men | Ῥαββί | Rabbi | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | — | ραββει | Rabbi. | Rabbi | Rabbi | ραββει | | | magister | ܪܒܝ | with Rabbi. | ῥαββί | Rabbi. | ||||||
| — | — | ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ | man | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||