The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | you yourselves | Vos | you | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | ye | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | μη | not | nolite | be not | μη | | | nolite | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | κληθητε | may be called | vocari | called | κληθητε | | | uocari | ܬܬܩܪܘܢ | called | κληθῆτε | may be called | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ | — | ραββει | Rabbi; | Rabbi | Rabbi | ραββει | | | doctor | ܪܒܝ | Rabbi; | Ῥαββί | Rabbi; | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲁ | blasphemy | εις | One | unus | one | εις | | | unus | ܚܕ | one | εἷς | One | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | est | is | γαρ | | | est | — | — | γάρ | for | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | — | — | εστιν | | | — | ܗܘ | is | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲥⲁϩ | awl | υμων | of you | enim | For | ϋμων | | | enim | ܓܝܪ | for | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | διδασκαλος | Teacher | magister | master | — | | | magistri | ܪܒܟܘܢ | your Rabbi, | καθηγητής | Instructor | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲧⲛ | all | omitted | — | vester | your | — | | | uester | ܐܢܬܘܢ | ye | χριστός | Christ | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲛⲥⲛⲏⲩ | brother | παντες | all | omnes | all | παντες | | | omnes | ܟܠܟܘܢ | are all | πάντες | all | ||||||
| lost | — | — | — | δε | now | autem | and | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | — | — | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
| lost | — | — | — | αδελφοι | brothers | fratres | brethren | αδελφοι | | | fratres | ܐܚܐ | brethren. | ἀδελφοί | brothers | ||||||
| lost | — | — | — | εστε | are. | estis | are | — | | | estis | ܐܢܬܘܢ | be | ἐστε | are. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||