The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | eo | ܗܪܘܕܤ | Herod | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | Herodes | Herod | δε | | | herodes | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
ηρωδησ P75 | Herod | ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Herod* | ηρωδης | Herod | autem | And | ηρωδης | | | autem | ܟܕ | greatly when | Ἡρῴδης | Herod | ||||||
ιδων P75 | having seen | ⲛⲁⲩ | my | ιδων | having seen | viso | seeing | ειδων | | | uolens | ܚܙܝܗܝ | he saw | ἰδὼν | having seen | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | Jesu | Jesus | τον | | | fieri | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ιν P75 | Jesus | ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ιν | Jesus | gavisus | glad | ιην | | | ihm | ܠܝܫܘܥ | Jesus, | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
εχαρη P75 | was glad | ⲁϥⲣⲁϣⲉ | rejoice | εχαρη | [was] glad | est | was | εχαρη | | | gauisus | — | — | ἐχάρη | was glad | ||||||
λειαν P75 | exceedingly; | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | λειαν | exceedingly; | valde | very | λειαν | | | est | ܚܕܝ | rejoiced | λίαν | exceedingly; | ||||||
ην P75 | he was | ⲛⲉϥⲟⲩⲉϣ | wish | ην | he was | Erat | he was | ην | | | ualde | — | — | ἦν | he was | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | erat | ܛܒ | for he | γὰρ | for | ||||||
εξ P75 | of | ⲛⲁⲩ | my | εξ | of | cupiens | desirous | — | | | enim | ܨܒܐ | had | θέλων | to will/desire | ||||||
ικανων P75 | long | ⲉⲣⲟϥ | to | ικανων | long | ex | of | — | | | — | ܗܘܐ | been desirous | ἐξ | of | ||||||
χρονων P75 | time | ⲡⲉ | sg. masc. copula | χρονων | time | multo | a long | — | | | propter | ܓܝܪ | for a long | ἱκανοῦ | a long | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
θελων P75 | wishing | ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ | great | θελων | wishing | tempore | time | θελων | | | multis | ܡܢ | of | ἰδεῖν | to see | ||||||
ιδειν P75 | to see | ⲛⲟⲩⲟⲓϣ | time | ιδειν | to see | videre | to see | ειδειν | | | temporibus | ܠܡܚܙܝܗ | see him | αὐτόν | Him | ||||||
damagedαυτον P75 | Him | ϫⲉⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ | hear | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | uidens | ܙܒܢܐ | time, | διὰ | because of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܓܝܐܐ | he had | — | — | ||||||
δια P75 | because of | ⲉⲧⲃⲏⲏ | because of | δια | because of | eo | — | δια | | | eum | ܡܛܠ | because | τὸ | <the> | ||||||
το P75 | <the> | — | — | το | <the> | quod | — | το | | | de | — | — | ἀκούειν | hearing | ||||||
ακουειν P75 | hearing | ⲧϥ | — | ακουειν | hearing | audierat | he had heard | ακουειν | | | eo | — | — | πολλὰ | many things | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | multa | many | — | | | quod | ܕܫܡܥ | many things | περὶ | concerning | ||||||
περι P75 | concerning | ⲛⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ | to put one's hope in s.ο. | περι | concerning | de | of | περι | | | audiret | ܗܘܐ | to | αὐτοῦ | Him | ||||||
αυτου P75 | Him | — | — | αυτου | Him | eo | him | αυτου | | | — | ܥܠܘܗܝ | him, | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | de | — | — | ἤλπιζέν | he was hoping | ||||||
ηλπισεν P75 | — | ⲉⲛⲁⲩ | look | ηλπιζεν | he was hoping | sperabat | — | ηλπιζεν | | | quondam | ܤܓܝܐܬܐ | heard | τι | some | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܡܤܒܪ | and | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | he hoped | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܕܡ | to | — | — | ||||||
τι P75 | some | ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ | sign | τι | some | signum | sign | τι | | | et | ܐܬܐ | sign | σημεῖον | sign | ||||||
σημειον P75 | sign | ⲉϥⲓⲣⲉ | — | σημειον | sign | aliquod | some | σημειον | | | sperabat | — | — | ἰδεῖν | to see | ||||||
ιδειν P75 | to see | ⲙⲙⲟϥ | our | ιδειν | to see | videre | to see | ειδειν | | | signum | ܢܚܙܐ | see some | ὑπ | by | ||||||
υπ P75 | by | — | — | υπ | by | ab | by | ϋπ | | | uidere | — | — | αὐτοῦ | Him | ||||||
αυτου P75 | Him | — | — | αυτου | Him | eo | him | αυτου | | | uidere | — | — | γινόμενον | done. | ||||||
γεινομενον P75 | — | — | — | γεινομενον | done. | fieri | — | — | | | ab | ܡܢܗ | from him. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied