The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
επηρωτα P75 | He was questioning | ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ | ask | επηρωτα | He was questioning | Interrogabat | he questioned | επηρωτα | | | interrogabat | ܠܗ | him | Ἐπηρώτα | He was questioning | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܤܓܝܐܬܐ | he | δὲ | then | ||||||
αυτον P75 | Him | ϩⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܡܫܐܠ | asked | αὐτὸν | Him | ||||||
εν P75 | in | ⲛϣⲁϫⲉ | speak | εν | in | multis | many | εν | | | multis | ܗܘܐ | many questions; | ἐν | in | ||||||
λογοισ P75 | words | ⲛⲧⲟϥ | he | λογοις | words | sermonibus | words | λογοις | | | in | ܘܡܠܐ | And | λόγοις | words | ||||||
ικανοισ P75 | many; | ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣⲃⲉϥ | — | ικανοις | many; | — | — | εικανοις | | | uerbis | ܝܫܘܥ | Jesus | ἱκανοῖς | many; | ||||||
αυτοσ P75 | He himself | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | αυτος | He himself | At | But | αυτος | | | autem | ܕܝܢ | but | αὐτὸς | He himself | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | ipse | he | δε | | | illi | ܡܕܡ | gave | δὲ | however | ||||||
ουδεν P75 | no thing | — | — | ουδεν | no [thing] | nihil | nothing | — | | | nihil | ܦܬܓܡܐ | reply. | οὐδὲν | no thing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
απεκρινατο P75 | answered | — | — | απεκρεινατο | answered | illi | him | απεκρινατο | | | ille | ܠܐ | no | ἀπεκρίνατο | answered | ||||||
αυτω P75 | him. | — | — | αυτω | him. | respondebat | answered | αυτω | | | respondebat | ܐܬܝܒܗ | him | αὐτῷ | him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||