The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ιστηκεισανP75 | Had been standing by | ⲛⲉⲩⲁϩⲉ | stand | εἱστήκεισαν | Had been standing by | Stabant | Had been standing by | ειστηκεισαν | | | stabant | ܩܝܡܝܢ | Had been standing by | Εἱστήκεισαν | Had been standing by | ||||||
δεP75 | now | ⲇⲉ | now | δὲ | now | autem | now | δε | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | now | ||||||
οιP75 | the | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | — | οἱ | the | — | — | οι | | | eum | — | — | οἱ | the | ||||||
αρχιερεισP75 | chief priests | ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | chief priests | ἀρχιερεῖς | chief priests | principes | chief priests | αρχιερεις | | | principes | ܪܒܝ | chief priests | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
καιP75 | and | — | — | καὶ | and | sacerdotum | and | και | | | sacerdotum | ܟܗܢܐ | and | καὶ | and | ||||||
οιP75 | the | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οἱ | the | — | — | οι | | | fortiter | — | — | οἱ | the | ||||||
γραμματεισP75 | scribes | ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribes | γραμματεῖς | scribes | et | scribes | γραμματις | | | et | ܘܥܙܝܙܐܝܬ | scribes | γραμματεῖς | scribes | ||||||
ευτονωσP75 | vehemently | ⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ | — | εὐτόνως | vehemently | scribæ | vehemently | ευτονως | | | scribae | ܐܟܠܝܢ | vehemently | εὐτόνως | vehemently | ||||||
κατηγορουντεσP75 | accusing | ⲙⲙⲟϥ | our | κατηγοροῦντες | accusing | constanter | accusing | κατηγορουντες | | | — | ܗܘܘ | accusing | κατηγοροῦντες | accusing | ||||||
αυτουP75 | Him. | — | — | αὐτοῦ. | Him. | accusantes | Him. | αυτου | | | accusantes | ܩܪܨܘܗܝ | Him. | αὐτοῦ | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||