The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ιστηκεισαν P75 | Had been standing by | ⲛⲉⲩⲁϩⲉ | stand | ειστηκεισαν | Had been standing by | Stabant | stood | ειστηκεισαν | | | stabant | ܩܝܡܝܢ | And | Εἱστήκεισαν | Had been standing by | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | the | — | — | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | and | δὲ | now | ||||||
οι P75 | the | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | to foot of | οι | the | — | — | οι | | | eum | ܪܒܝ | chief | οἱ | the | ||||||
αρχιερεισ P75 | chief priests | ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | principes | the chief | αρχιερεις | | | principes | ܟܗܢܐ | priests | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | sacerdotum | priests | και | | | sacerdotum | — | — | καὶ | and | ||||||
οι P75 | the | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οι | the | — | — | οι | | | fortiter | ܘܤܦܪܐ | Scribes | οἱ | the | ||||||
γραμματεισ P75 | scribes | ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes | et | and | γραμματις | | | et | ܘܥܙܝܙܐܝܬ | vehemently. | γραμματεῖς | scribes | ||||||
ευτονωσ P75 | vehemently | ⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ | — | ευτονως | vehemently | scribæ | the scribes | ευτονως | | | scribae | ܐܟܠܝܢ | up, and | εὐτόνως | vehemently | ||||||
κατηγορουντεσ P75 | accusing | ⲙⲙⲟϥ | our | κατηγορουντες | accusing | constanter | — | κατηγορουντες | | | — | ܗܘܘ | stood | κατηγοροῦντες | accusing | ||||||
αυτου P75 | Him. | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | αυτου | Him. | accusantes | — | αυτου | | | accusantes | ܩܪܨܘܗܝ | accused him | αὐτοῦ | Him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||