Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 23:10

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ		speak	μηδὲ		Neither	Nec		Neither	μηδε	\|	nec	ܘܠܐ		Neither	Μηδὲ		Neither
lost		—	ⲉⲣⲱⲧⲛ		to	κληθῆτε		may be called	vocemini		may be called	κληθητε	\|	uocemini	ܬܬܩܪܘܢ		may be called	κληθῆτε		may be called
lost		—	ϫⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ		teacher	καθηγηταί,		instructors,	magistri		instructors,	καθηγηται	\|	doctores	ܡܕܒܪܢܐ		instructors,	καθηγηταί		instructors,
lost		—	ⲟⲩⲁ		blasphemy	ὅτι		since	quia		since	οτι	\|	quia	ܡܛܠ		since	εἷς		since
lost		—	ⲟⲩⲇⲉ		the	ὁ		the	—		—	—	\|	—	—		—	γὰρ		the
lost		—	ⲅⲁⲣ		for	καθηγητὴς		instructor	magister		instructor	καθηγητης	\|	—	—		—	ὑμῶν		instructor
lost		—	ⲡⲉ		sg. masc. copula	ὑμῶν		of you	vester		of you	ϋμων	\|	uester	ܕܚܕ		of you	ἐστιν		of you
lost		—	ⲡⲉⲧⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ		teacher	ἐστιν		is	unus		is	—	\|	—	ܗܘ		is	ὁ		is
lost		—				εἷς,		One	est		One	εις	\|	est	ܡܕܒܪܢܟܘܢ		One	καθηγητής		One
lost		—	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ		the	ὁ		the	—		—	ο	\|	doctor	—		—	ὁ		the
lost		—				Χριστός.		Christ.	Christus		Christ.	—	\|	xps	ܡܫܝܚܐ		Christ.	χριστός		Christ.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 23:30

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources