Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܒܐ	And	Καὶ	And
		—	πατέρα	father	πατερα	\|	patrem	patrem	father	ܠܐ	father	πατέρα	father
		—	μὴ	no one	μη	\|	ne	nolite	no one	—	—	μὴ	no one
		—	καλέσητε	may call	καλεσητε	\|	uocaueritis	vocare	may call	ܬܩܪܘܢ	may call	καλέσητε	may call
		—	ὑμῶν	of you	—	\|	uobis	vobis	of you	ܠܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
		—	ἐπὶ	on	επι	\|	super	super	on	ܒܐܪܥܐ	on	ἐπὶ	on
		—	τῆς	the	της	\|	terram	—	—	—	—	τῆς	the
		—	γῆς·	earth;	γης	\|	unus	unus	earth;	—	—	γῆς	earth;
		—	εἷς	One	εις	\|	est	est	One	ܚܕ	One	εἷς	One
		—	γάρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γάρ	for
		—	ἐστιν	is	εστιν	\|	pater	pater	is	ܓܝܪ	is	ἐστιν	is
		—	ὑμῶν	of you	—	\|	uester	vester	of you	—	—	ὁ	of you
		—	ὁ	the	ο	\|	qui	—	—	—	—	πατὴρ	the
		—	πατὴρ	Father	πατηρ	\|	in	in	Father	ܐܒܘܟܘܢ	Father	ὑμῶν	Father
		—	ὁ	who is	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	who is
		—	οὐράνιος.	in heaven.	—	\|	caelis	est	in heaven.	ܕܒܫܡܝܐ	in heaven.	ἐν	in heaven.
	Next Fragment: Matt 23:30
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܒܐ	And	Καὶ	And
	—	πατέρα	father	πατερα	\|	patrem	patrem	father	ܠܐ	father	πατέρα	father
	—	μὴ	no one	μη	\|	ne	nolite	no one	—	—	μὴ	no one
	—	καλέσητε	may call	καλεσητε	\|	uocaueritis	vocare	may call	ܬܩܪܘܢ	may call	καλέσητε	may call
	—	ὑμῶν	of you	—	\|	uobis	vobis	of you	ܠܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
	—	ἐπὶ	on	επι	\|	super	super	on	ܒܐܪܥܐ	on	ἐπὶ	on
	—	τῆς	the	της	\|	terram	—	—	—	—	τῆς	the
	—	γῆς·	earth;	γης	\|	unus	unus	earth;	—	—	γῆς	earth;
	—	εἷς	One	εις	\|	est	est	One	ܚܕ	One	εἷς	One
	—	γάρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γάρ	for
	—	ἐστιν	is	εστιν	\|	pater	pater	is	ܓܝܪ	is	ἐστιν	is
	—	ὑμῶν	of you	—	\|	uester	vester	of you	—	—	ὁ	of you
	—	ὁ	the	ο	\|	qui	—	—	—	—	πατὴρ	the
	—	πατὴρ	Father	πατηρ	\|	in	in	Father	ܐܒܘܟܘܢ	Father	ὑμῶν	Father
	—	ὁ	who is	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	who is
	—	οὐράνιος.	in heaven.	—	\|	caelis	est	in heaven.	ܕܒܫܡܝܐ	in heaven.	ἐν	in heaven.
Next Fragment: Matt 23:30
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Καὶ

And

και

And

ܘܐܒܐ

And

Καὶ

And

—

πατέρα

father

πατερα

patrem

father

ܠܐ

father

πατέρα

father

—

μὴ

no one

μη

nolite

no one

—

μὴ

no one

—

καλέσητε

may call

καλεσητε

uocaueritis

vocare

may call

ܬܩܪܘܢ

may call

καλέσητε

may call

—

ὑμῶν

of you

—

uobis

vobis

of you

ܠܟܘܢ

of you

ὑμῶν

of you

—

ἐπὶ

επι

super

ܒܐܪܥܐ

ἐπὶ

—

τῆς

the

της

terram

—

τῆς

the

—

γῆς·

earth;

γης

unus

earth;

—

γῆς

earth;

—

εἷς

One

εις

est

One

ܚܕ

One

εἷς

One

—

γάρ

for

γαρ

enim

for

ܓܝܪ

for

γάρ

for

—

ἐστιν

εστιν

pater

ܓܝܪ

ἐστιν

—

ὑμῶν

of you

—

uester

vester

of you

—

ὁ

of you

—

ὁ

the

qui

—

πατὴρ

the

—

πατὴρ

Father

πατηρ

Father

ܐܒܘܟܘܢ

Father

ὑμῶν

Father

—

ὁ

who is

—

ὁ

who is

—

οὐράνιος.

in heaven.

—

caelis

est

in heaven.

ܕܒܫܡܝܐ

in heaven.

ἐν

in heaven.

Next Fragment: Matt 23:30

See 65 Earliest Papyri

Matthew 23:9

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 23:9

Translation Lineage