The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܐ | not | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πατερα | father | patrem | father | πατερα | | | patrem | ܘܐܒܐ | Father | πατέρα | father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | μη | no [one] | nolite | — | μη | | | ne | — | — | μὴ | no one | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | καλεσητε | may call | vocare | call | καλεσητε | | | uocaueritis | ܬܩܪܘܢ | And ye shall | καλέσητε | may call | ||||||
| lost | — | ⲉⲉⲓⲱⲧ | father | υμων | of you | vobis | — | — | | | uobis | ܠܟܘܢ | for | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | επι | on | super | upon | επι | | | super | — | — | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | terram | earth | της | | | terram | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | γης | earth; | unus | one | γης | | | unus | ܒܐܪܥܐ | on earth; | γῆς | earth; | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲁ | blasphemy | εις | One | est | is | εις | | | est | ܚܕ | one | εἷς | One | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | is your Father, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | call yourselves | γάρ | for | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | pater | father | εστιν | | | pater | — | — | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ | father | υμων | of you | vester | your | — | | | uester | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | qui | who | ο | | | qui | — | — | πατὴρ | Father | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | πατηρ | Father | in | in | πατηρ | | | in | ܐܒܘܟܘܢ | who is in | ὑμῶν | you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ο | who [is] | cælis | heaven | ο | | | — | — | — | ὁ | who is | ||||||
| lost | — | — | — | ουρανιος | in heaven. | est | is | — | | | caelis | ܕܒܫܡܝܐ | heaven. | ἐν | in/on/among | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | τοῖς | the/this/who | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | οὐρανοῖς | heaven | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||