Matthew 23:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-23-9-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. s01-40023009-2 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. peshitta-matthew-23-9-source-7 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. s01-40023009-14 · empty——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. byzantine-matthew-23-9-1 · empty——
  22. byzantine-matthew-23-9-2 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-23-9-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. s01-40023009-2 · empty——
  5. r3 · textⲙⲡⲣⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  6. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  7. r5 · textⲉⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  8. r6 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  11. r9 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  12. peshitta-matthew-23-9-source-7 · empty——
  13. r10 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  14. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r12 · textⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. s01-40023009-14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. byzantine-matthew-23-9-1 · empty——
  22. byzantine-matthew-23-9-2 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-23-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπατεραfather [TAGNT]
  4. s01-40023009-2 · empty——
  5. r3 · textμηno [one] [TAGNT]
  6. r4 · textκαλεσητεmay call [TAGNT]
  7. r5 · textυμωνof you [TAGNT]
  8. r6 · textεπιon [TAGNT]
  9. r7 · textτηςthe [TAGNT]
  10. r8 · textγηςearth; [TAGNT]
  11. r9 · textειςOne [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-23-9-source-7 · empty——
  13. r10 · textγαρfor [TAGNT]
  14. r11 · textεστινis [TAGNT]
  15. r12 · textυμωνof you [TAGNT]
  16. r13 · textοthe [TAGNT]
  17. r14 · textπατηρFather [TAGNT]
  18. s01-40023009-14 · empty——
  19. r15 · textοwho [is] [TAGNT]
  20. r16 · textουρανιοςin heaven. [TAGNT]
  21. byzantine-matthew-23-9-1 · empty——
  22. byzantine-matthew-23-9-2 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-23-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textπρα—
  4. s01-40023009-2 · empty——
  5. r3 · textμηcall no one [Anderson]
  6. r4 · textκαλεσητε—
  7. r5 · textυμων—
  8. r6 · textεπιon [Anderson]
  9. r7 · textτηςearth your [Anderson]
  10. r8 · textγηςfather; [Anderson]
  11. r9 · textεις—
  12. peshitta-matthew-23-9-source-7 · empty——
  13. r10 · textγαρfor [Anderson]
  14. r11 · textεστινone is [Anderson]
  15. r12 · textυμωνyour [Anderson]
  16. r13 · textοFather, the [Anderson]
  17. r14 · empty——
  18. s01-40023009-14 · textπηρ—
  19. r15 · textο—
  20. r16 · textουρανιοςheavenly. [Anderson]
  21. byzantine-matthew-23-9-1 · empty——
  22. byzantine-matthew-23-9-2 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-23-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textπατερα—
  4. s01-40023009-2 · empty——
  5. r3 · textμη—
  6. r4 · textκαλεσητε—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textεπι—
  9. r7 · textτης—
  10. r8 · textγης—
  11. r9 · textεις—
  12. peshitta-matthew-23-9-source-7 · empty——
  13. r10 · textγαρ—
  14. r11 · textεστιν—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textο—
  17. r14 · textπατηρ—
  18. s01-40023009-14 · empty——
  19. r15 · textο—
  20. r16 · empty——
  21. byzantine-matthew-23-9-1 · empty——
  22. byzantine-matthew-23-9-2 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-23-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textpatrem—
  4. s01-40023009-2 · empty——
  5. r3 · textne—
  6. r4 · textuocaueritis—
  7. r5 · textuobis—
  8. r6 · textsuper—
  9. r7 · textterram—
  10. r8 · textunus—
  11. r9 · textest—
  12. peshitta-matthew-23-9-source-7 · empty——
  13. r10 · textenim—
  14. r11 · textpater—
  15. r12 · textuester—
  16. r13 · textqui—
  17. r14 · textin—
  18. s01-40023009-14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textcaelis—
  21. byzantine-matthew-23-9-1 · empty——
  22. byzantine-matthew-23-9-2 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-23-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textpatremfather [DouayRheims]
  4. s01-40023009-2 · empty——
  5. r3 · textnolite—
  6. r4 · textvocarecall [DouayRheims]
  7. r5 · textvobis—
  8. r6 · textsuperupon [DouayRheims]
  9. r7 · textterramearth [DouayRheims]
  10. r8 · textunusone [DouayRheims]
  11. r9 · textestis [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-23-9-source-7 · empty——
  13. r10 · textenimfor [DouayRheims]
  14. r11 · textpaterfather [DouayRheims]
  15. r12 · textvesteryour [DouayRheims]
  16. r13 · textquiwho [DouayRheims]
  17. r14 · textinin [DouayRheims]
  18. s01-40023009-14 · empty——
  19. r15 · textcælisheaven [DouayRheims]
  20. r16 · textestis [DouayRheims]
  21. byzantine-matthew-23-9-1 · empty——
  22. byzantine-matthew-23-9-2 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-23-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܐnot [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܒܐFather [Murdock]
  4. s01-40023009-2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܬܩܪܘܢAnd ye shall [Murdock]
  7. r5 · textܠܟܘܢfor [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܒܐܪܥܐon earth; [Murdock]
  11. r9 · textܚܕone [Murdock]
  12. peshitta-matthew-23-9-source-7 · textܗܘis your Father, [Murdock]
  13. r10 · textܓܝܪcall yourselves [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܐܒܘܟܘܢwho is in [Murdock]
  18. s01-40023009-14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܕܒܫܡܝܐheaven. [Murdock]
  21. byzantine-matthew-23-9-1 · empty——
  22. byzantine-matthew-23-9-2 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-23-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπατέραfather [TAGNT]
  4. s01-40023009-2 · empty——
  5. r3 · textμὴno one [TAGNT]
  6. r4 · textκαλέσητεmay call [TAGNT]
  7. r5 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  8. r6 · textἐπὶon [TAGNT]
  9. r7 · textτῆςthe [TAGNT]
  10. r8 · textγῆςearth; [TAGNT]
  11. r9 · textεἷςOne [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-23-9-source-7 · empty——
  13. r10 · textγάρfor [TAGNT]
  14. r11 · textἐστινis [TAGNT]
  15. r12 · textὁthe [TAGNT]
  16. r13 · textπατὴρFather [TAGNT]
  17. r14 · textὑμῶνyou [System]
  18. s01-40023009-14 · empty——
  19. r15 · textὁwho is [TAGNT]
  20. r16 · textἐνin/on/among [System]
  21. byzantine-matthew-23-9-1 · textτοῖςthe/this/who [System]
  22. byzantine-matthew-23-9-2 · textοὐρανοῖςheaven [System]