The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | Qui | that | ο | | | — | ܗܘ | the | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | major | the greatest | — | | | maior | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲛⲟϭ | great | μειζον | the greatest | est | be | μειζων | | | — | ܕܪܒ | great one | μείζων | the greatest | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | in | υμων | among you | vestrum | your | ϋμων | | | uester | ܒܟܘܢ | among you | ὑμῶν | among you | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | εσται | will be | erit | shall | εσται | | | erit | ܢܗܘܐ | will be | ἔσται | will be | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμων | your | minister | servant | ϋμων | | | minister | ܠܟܘܢ | your | ὑμῶν | your | ||||||
| lost | — | ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | servant | διακονος | servant. | vester | — | διακονος | | | uester | ܡܫܡܫܢܐ | servitor. | διάκονος | servant. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||