The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εξουθενησασ P75 | Having set at naught | ⲥⲟϣϥ | strike | εξουθενησας | Having set at naught | Sprevit | — | εξουθενησας | | | exprobant | ܗܪܘܕܤ | warriors contemned | Ἐξουθενήσας | Having set at naught | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And Herod and | δὲ | then | ||||||
αυτον P75 | Him | ⲁⲩⲱ | and | αυτον | Him | illum | — | αυτον | | | eum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | also | ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ | laugh | omitted | — | Herodes | Herod | — | | | herodes | ܫܛܗ | his | ὁ | <the> | ||||||
ο P75 | <the> | ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | Ἡρῴδης | Herod | ||||||
ηρωδησ P75 | Herod | ⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Herod* | ηρωδης | Herod | cum | with | ηρωδης | | | cum | ܗܘ | him. | σὺν | with | ||||||
συν P75 | with | ⲙⲙⲟϥ | our | συν | with | exercitu | army | συν | | | exercitu | ܘܦܠܚܘܗܝ | he | τοῖς | the | ||||||
τοισ P75 | the | — | — | τοις | the | — | — | — | | | inludens | — | — | στρατεύμασιν | troops | ||||||
damagedστρατευμασιν P75 | troops | ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ | army | στρατευμασιν | troops | suo | his | στρατευμασιν | | | suo | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
αυτου P75 | of him | — | — | αυτου | of him | et | and | αυτου | | | et | ܘܟܕ | And when | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | coperiens | ܡܒܙܚ | him, he clothed | ἐμπαίξας | having mocked | ||||||
damagedεμπαιξασ P75 | having mocked | ⲁⲩϭⲟⲟⲗⲉϥ | swathe | εμπαιξας | having mocked | illusit | mocked | — | | | — | ܐܠܒܫܗ | him in a | περιβαλὼν | to clothe | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedπεριβαλων P75 | and having put on | ⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱ | garment | περιβαλων | [and] having put on | indutum | putting | περιβαλων | | | eum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲟⲩⲟⲃⲉϣ | — | omitted | — | veste | garment | αυτον | | | opertorium | ܢܚܬܐ | had mocked | ἐσθῆτα | apparel | ||||||
εσθητα P75 | apparel | ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ | send | αισθητα | clothingSystem | alba | a white | εσθητα | | | — | ܕܙܚܘܪܝܬܐ | purple robe, and | λαμπράν | splendid, | ||||||
λαμπραν P75 | splendid, | — | — | λαμπραν | splendid, | et | and | λαμπραν | | | et | ܘܫܕܪܗ | sent him | ἀνέπεμψεν | sent back | ||||||
επεμψεν P75 | — | — | — | ανεπεμψεν | sent back | remisit | back | ανεπεμψεν | | | remisit | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
damagedαυτον P75 | Him | — | — | αυτον | Him | ad | to | αυτον | | | candidum | ܠܘܬ | to | τῷ | <the> | ||||||
τω P75 | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | eum | — | — | Πιλάτῳ | to Pilate. | ||||||
πειλατω P75 | — | — | — | πειλατω | to Pilate. | Pilatum | Pilate | πειλατω | | | pilato | ܦܝܠܛܘܤ | Pilate. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied