The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
εγενετοP75 | Became | ⲁⲩⲣϣⲃⲏⲣ | be friend | ἐγένοντο | Became | Et | Became | — | | | et | ܘܒܗܘ | Became | Ἐγένοντο | Became | ||||||
δεP75 | then | — | — | δὲ | then | facti | then | — | | | facti | ܕܝܢ | but | δὲ | then | ||||||
φιλοιP75 | friends | ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ | fellow | φίλοι | friends | sunt | friends | — | | | sunt | — | — | φίλοι | friends | ||||||
οP75 | <the> | — | — | ὅ | <the> | — | — | — | | | cum | — | — | ὅ | <the> | ||||||
τεP75 | both | ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | τε | both | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | both | τε | both | ||||||
ηρωδησP75 | Herod | ⲛϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Herod | Ἡρῴδης | Herod | amici | Herod | — | | | amici | ܪܚܡܐ | Herod | Πιλάτος | Herod | ||||||
καιP75 | and | — | — | καὶ | and | Herodes | and | — | | | herodes | — | — | καὶ | and | ||||||
οP75 | <the> | — | — | ὁ | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
πειλατοσP75 | Pilate | ⲛⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate | Πιλᾶτος | Pilate | et | Pilate | — | | | — | ܦܝܠܛܘܤ | Pilate | Ἡρῴδης | Pilate | ||||||
ενP75 | on | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | ἐν | on | Pilatus | on | — | | | pilatus | ܘܗܪܘܕܤ | on | ἐν | on | ||||||
εκεινηP75 | that | ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ | become | αὐτῇ | that | in | that | — | | | in | ܥܡ | that | αὐτῇ | that | ||||||
τηP75 | <the> | — | — | τῇ | <the> | — | — | — | | | essent | — | — | τῇ | <the> | ||||||
ημεραP75 | day | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ἡμέρᾳ | day | — | — | — | | | — | — | — | ἡμέρᾳ | day | ||||||
μετP75 | with | ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ | enmity | μετ᾽ | with | ipsa | with | — | | | ipso | ܚܕܕܐ | with | μετ’ | with | ||||||
αλληλωνP75 | one another; | ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | fellow | ἀλλήλων· | one another; | die | one another; | — | | | die | ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ | one another; | ἀλλήλων | one another; | ||||||
προυπηρχενP75 | they were formerly | προϋπῆρχον | they were formerly | nam | they were formerly | — | | | — | ܗܘܬ | they were formerly | προϋπῆρχον | they were formerly | ||||||||
γαρP75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γὰρ | for | antea | for | — | | | autem | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
ενP75 | at | ἐν | at | inimici | at | — | | | in | ܓܝܪ | at | ἐν | at | ||||||||
εχθραP75 | enmity | ἔχθρᾳ | enmity | — | — | — | | | — | ܡܢ | enmity | ἔχθρᾳ | enmity | ||||||||
οντεσP75 | they were | ὄντες | they were | erant | they were | οντες | | | — | — | — | ὄντες | they were | ||||||||
προσP75 | between | πρὸς | between | ad | between | — | | | — | ܩܕܝܡ | between | πρὸς | between | ||||||||
αυτουσP75 | them. | αὐτούς.¶ | them. | invicem | them. | — | | | lite | ܒܝܢܬܗܘܢ | them. | ἑαυτούς | them. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||