The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγενετο P75 | Became | ⲁⲩⲣϣⲃⲏⲣ | be friend | εγενοντο | Became | Et | And | — | | | et | ܘܒܗܘ | that | Ἐγένοντο | Became | ||||||
δε P75 | then | — | — | δε | then | facti | made | — | | | facti | — | — | δὲ | then | ||||||
φιλοι P75 | friends | ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ | fellow | φιλοι | friends | sunt | were | — | | | sunt | ܝܘܡܐ | day, Pilate | φίλοι | friends | ||||||
ο P75 | <the> | ⲛⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | — | ο | <the> | — | — | — | | | cum | — | — | ὅ | <the> | ||||||
τε P75 | both | ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | τε | both | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | And | τε | both | ||||||
ηρωδησ P75 | Herod | ⲛϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Herod* | ηρωδης | Herod | amici | — | — | | | amici | ܪܚܡܐ | Herod became | Πιλάτος | Pilate | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | Herodes | Herod | — | | | herodes | — | — | καὶ | and | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
πειλατοσ P75 | Pilate | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | πειλατος | Pilate | et | and | — | | | — | ܦܝܠܛܘܤ | on | Ἡρῴδης | Herod | ||||||
εν P75 | on | ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ | become | εν | on | Pilatus | Pilate | — | | | pilatus | ܘܗܪܘܕܤ | and | ἐν | on | ||||||
εκεινη P75 | that | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αυτη | that | in | — | — | | | in | ܥܡ | to each | αὐτῇ | that | ||||||
τη P75 | <the> | — | — | τη | <the> | — | — | — | | | essent | — | — | τῇ | <the> | ||||||
ημερα P75 | day | ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ | enmity | ημερα | day | — | — | — | | | — | — | — | ἡμέρᾳ | day | ||||||
μετ P75 | with | ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | fellow | μετ | with | ipsa | — | — | | | ipso | ܚܕܕܐ | friends | μετ | with | ||||||
αλληλων P75 | one another; | — | — | αλληλων | one another; | die | day | — | | | die | ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ | enmity | ἀλλήλων | one another; | ||||||
προυπηρχεν P75 | they were formerly | — | — | προυπηρχον | they were formerly | nam | for | — | | | — | ܗܘܬ | previously been | προϋπῆρχον | they were formerly | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | antea | before | — | | | autem | ܓܝܪ | for there | γὰρ | for | ||||||
εν P75 | at | — | — | εν | at | inimici | enemies | — | | | in | — | — | ἐν | at | ||||||
εχθρα P75 | enmity | — | — | εχθρα | enmity | — | — | — | | | — | ܡܢ | other; | ἔχθρᾳ | enmity | ||||||
οντεσ P75 | they were | — | — | οντες | they were | erant | they were | οντες | | | — | — | — | ὄντες | they were | ||||||
προσ P75 | between | — | — | προς | between | ad | to | — | | | — | ܩܕܝܡ | had | πρὸς | between | ||||||
αυτουσ P75 | them. | — | — | αυτους | them. | invicem | another | — | | | lite | ܒܝܢܬܗܘܢ | between them. | ἑαυτούς | themselves | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied