The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܪܒܝ | priests and the | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
πειλατοσ P75 | Pilate | ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | πειλατος | Pilate | Pilatus | Pilate | — | | | pilatus | ܦܝܠܛܘܤ | Pilate | Πιλάτος | Pilate | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
συνκαλεσαμενοσ P75 | having called together | ⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | συνκαλεσαμενος | having called together | convocatis | calling together | — | | | conuocans | ܩܪܐ | called | συγκαλεσάμενος | having called together | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | plebem | — | — | τοὺς | the | ||||||
αρχιερεισ P75 | chief priests | ⲉⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | principibus | the chief | αρχιερεις | | | principes | ܟܗܢܐ | the chief | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | sacerdotum | priests | και | | | sacerdotum | — | — | καὶ | and | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | principes | — | — | τοὺς | the | ||||||
αρχοντασ P75 | rulers | ⲛⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ | ruler | αρχοντας | rulers | et | and | αρχοντας | | | et | ܘܠܐܪܟܘܢܐ | rulers | ἄρχοντας | rulers | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | magistratibus | the magistrates | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | omnem | — | — | τὸν | the | ||||||
λαον P75 | people | ⲛⲙⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαον | people | et | and | λαον | | | et | ܘܠܥܡܐ | of the people, | λαόν | people | ||||||
| — | — | — | — | — | — | plebe | the people | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied