The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 | said | ⲉϥϫⲱ | say | ειπεν | said | dixit | Said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said | ||||||
προσ P75 | to | ⲙⲙⲟⲥ | our | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܗܘܢ | to them: | πρὸς | to | ||||||
αυτουσ P75 | them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτους | them; | illos | them | αυτους | | | eos | ܩܪܒܬܘܢ | Ye | αὐτούς | them; | ||||||
προσηνεγκατε P75 | You brought | ϫⲉ | spathe | προσηνεγκατε | You brought | Obtulistis | You have presented | — | | | — | ܠܝ | me, | Προσηνέγκατέ | You brought | ||||||
μοι P75 | to me | ⲁⲧⲉⲧⲛⲓⲛⲉ | — | μοι | to me | mihi | unto me | μοι | | | mihi | — | — | μοι | I/we | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | adduxistis | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ανον P75 | man | ⲛⲁⲓ | my | ανθρωπον | man | hunc | this | ανθρωπον | | | hunc | ܗܢܐ | this | ἄνθρωπον | man | ||||||
τουτον P75 | this | ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ | man | τουτον | this | hominem | man | τουτον | | | hominem | ܓܒܪܐ | man before | τοῦτον | this | ||||||
ωσ P75 | as | ϩⲱⲥ | sing | ως | as | quasi | as | ως | | | — | ܐܝܟ | as | ὡς | as | ||||||
αποστρεφοντα P75 | misleading | ⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ | be disturbed | αποστρεφοντα | misleading | avertentem | — | αποστρεφοντα | | | auertentem | ܡܗܦܟ | have brought | ἀποστρέφοντα | misleading | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | sicut | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedλαον P75 | people; | ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαον | people; | populum | the people | λαον | | | plebem | ܥܡܟܘܢ | people; | λαόν | people; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܐܢܐ | I | καὶ | and | ||||||
ιδου P75 | behold | ⲉⲓⲥ | behold | ιδου | behold | ecce | behold | — | | | — | ܘܗܐ | and lo, | ἰδού | behold | ||||||
εγω P75 | I myself | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | εγω | I myself | ego | I | — | | | ego | ܥܩܒܬܗ | him | ἐγὼ | I myself | ||||||
ενωπιον P75 | before | ⲇⲉ | and | ενωπιον | before | coram | before | — | | | autem | ܠܥܢܝܟܘܢ | before you, | ἐνώπιον | before | ||||||
υμων P75 | you | ⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | υμων | you | vobis | you | — | | | — | ܘܥܠܬܐ | a disturber | ὑμῶν | you | ||||||
ανακρινασ P75 | having examined Him | ⲙⲙⲟϥ | our | ανακρεινας | having examined [Him] | interrogans | — | ανακρινας | | | interrogans | ܡܕܡ | have examined | ἀνακρίνας | having examined Him | ||||||
ουθεν P75 | no thing | ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ | face | ουθεν | no [thing] | nullam | no | — | | | conspectu | ܠܐ | no crime, among | οὐδὲν | none | ||||||
ευρον P75 | found | ⲉⲃⲟⲗ | out | ευρον | found | causam | cause | ευρον | | | — | ܐܫܟܚܬ | I find | εὗρον | found | ||||||
εν P75 | in | ⲙⲡⲓϩⲉ | fall | εν | in | inveni | find | — | | | in | ܒܓܒܪܐ | the man | ἐν | in | ||||||
τω P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | uestro | — | — | τῷ | <the> | ||||||
ανω P75 | man | ⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ανθρωπω | man | in | in | — | | | inueni | — | — | ἀνθρώπῳ | man | ||||||
τουτω P75 | this | ⲛⲛⲟⲃⲉ | sin | τουτω | this | homine | man | — | | | nihil | ܗܢܐ | and | τούτῳ | this | ||||||
αιτειον P75 | guilty | ⲛϩⲏⲧϥ | in | αιτιον | guilty | isto | — | αιτιον | | | — | ܡܢ | of your | αἴτιον | guilty | ||||||
ων P75 | of that | ⲛⲁⲓ | this | ων | of that | ex | — | — | | | mali | ܟܠ | all that | ὧν | of that | ||||||
κατηγορειτε P75 | accusation you are bringing | ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ | — | κατηγορειτε | accusation you are bringing | his | — | — | | | — | ܕܡܪܫܝܢ | in | κατηγορεῖτε | accusation you are bringing | ||||||
κατ P75 | against | ⲙⲙⲟϥ | our | κατ | against | in | in | — | | | in | ܐܢܬܘܢ | ye charge upon | κατ | against | ||||||
αυτου P75 | Him; | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | αυτου | Him; | quibus | — | — | | | eo | ܒܗ | him. | αὐτοῦ | Him; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | accusatis | you accuse | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||