The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλ P75 | But | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | But | Sed | — | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | Neither | ἀλλ | But | ||||||
ουδε P75 | not even did | ϩⲉ | fall | ουδε | not even [did] | neque | nor | ουδε | | | nec | ܐܦܠܐ | yet | οὐδὲ | not even did | ||||||
ηρωδησ P75 | Herod; | ⲙⲡⲉⲡⲕⲉϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Herod* | ηρωδης | Herod; | Herodes | Herod | ηρωδης | | | herodes | ܗܪܘܕܤ | Herod: | Ἡρῴδης | Herod; | ||||||
ανεπεμψεν P75 | he sent back | ⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | ανεπεμψεν | he sent back | nam | For | — | | | missi | ܫܕܪܬܗ | sent him | ἀνέπεμψα | I have sent back | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | remisi | I sent | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
αυτον P75 | Him | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | αυτον | Him | vos | you | — | | | uos | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
προσ P75 | to | ⲉⲣⲟϥ | to | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܘܬܗ | to him, | πρὸς | to/with | ||||||
ημασ P75 | us | ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ | send | ημας | us | illum | him | — | | | eum | — | — | αὐτόν | it/s/he | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | et | and | και | | | et | ܠܐ | I | καὶ | And | ||||||
ιδου P75 | behold | ⲛⲁⲛ | my | ιδου | behold | ecce | behold | — | | | in | ܘܗܐ | lo, nothing | ἰδού | behold | ||||||
ουδεν P75 | no thing | ⲁⲩⲱ | and | ουδεν | no [thing] | nihil | nothing | ουδεν | | | nihil | ܡܕܡ | and | οὐδὲν | no thing | ||||||
αξιον P75 | worthy | ⲉⲓⲥ | behold | αξιον | worthy | dignum | worthy | αξιον | | | dignum | ܕܫܘܐ | been done | ἄξιον | worthy | ||||||
θανατου P75 | of death | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | θανατου | of death | morte | death | θανατου | | | mortis | ܠܡܘܬܐ | deserving death | θανάτου | of death | ||||||
εστιν P75 | is | ⲙⲡϥⲣ | act | εστιν | is | actum | — | — | | | actum | — | — | ἐστὶν | is | ||||||
πεπραγμενον P75 | done | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | πεπραγμενον | done | est | is | πεπραγμενον | | | est | ܤܥܝܪ | hath | πεπραγμένον | done | ||||||
αυτω P75 | by Him. | ⲉϥⲙⲡϣⲁ | be worthy | αυτω | by Him. | ei | to him | αυτω | | | eo | ܠܗ | by him. | αὐτῷ | by Him. | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲙⲟⲩ | die | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied