Luke 23:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλBut [TAGNT]
  2. r2 · extantουδεnot even did [TAGNT]
  3. r3 · extantηρωδησHerod; [TAGNT]
  4. r4 · extantανεπεμψενhe sent back [TAGNT]
  5. r5 · extantγαρfor [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτονHim [TAGNT]
  7. r7 · extantπροσto [TAGNT]
  8. r8 · extantημασus [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιAnd [TAGNT]
  10. r10 · extantιδουbehold [TAGNT]
  11. r11 · extantουδενno thing [TAGNT]
  12. r12 · extantαξιονworthy [TAGNT]
  13. r13 · extantθανατουof death [TAGNT]
  14. r14 · extantεστινis [TAGNT]
  15. r15 · extantπεπραγμενονdone [TAGNT]
  16. r16 · extantαυτωby Him. [TAGNT]
  17. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textϩⲉfall [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲉⲡⲕⲉϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  4. r4 · textⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  5. r5 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  6. r6 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  7. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r8 · textⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥsend [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  13. r13 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  14. r14 · textⲙⲡϥⲣact; become, befall; do [Crum]
  15. r15 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  16. r16 · textⲉϥⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  17. coptic-j16 · textⲙⲡⲙⲟⲩdie [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textουδεnot even [did] [TAGNT]
  3. r3 · textηρωδηςHerod; [TAGNT]
  4. r4 · textανεπεμψενhe sent back [TAGNT]
  5. r5 · textγαρfor [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονHim [TAGNT]
  7. r7 · textπροςto [TAGNT]
  8. r8 · textημαςus [TAGNT]
  9. r9 · textκαιAnd [TAGNT]
  10. r10 · textιδουbehold [TAGNT]
  11. r11 · textουδενno [thing] [TAGNT]
  12. r12 · textαξιονworthy [TAGNT]
  13. r13 · textθανατουof death [TAGNT]
  14. r14 · textεστινis [TAGNT]
  15. r15 · textπεπραγμενονdone [TAGNT]
  16. r16 · textαυτωby Him. [TAGNT]
  17. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλNo, [Anderson]
  2. r2 · textουδεnor even [Anderson]
  3. r3 · textηρωδηςHerod; [Anderson]
  4. r4 · textανεπεμψεfor he [Anderson]
  5. r5 · textγαρhas sent [Anderson]
  6. r6 · textαυτονhim [Anderson]
  7. r7 · textπροςback to [Anderson]
  8. r8 · textημαςus; [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textιδουbehold, [Anderson]
  11. r11 · textουδενnothing [Anderson]
  12. r12 · textαξιονworthy [Anderson]
  13. r13 · textθανατουof death has [Anderson]
  14. r14 · textεστινbeen [Anderson]
  15. r15 · textπεπραγμενονdone [Anderson]
  16. r16 · textαυτωby him. [Anderson]
  17. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλ—
  2. r2 · textουδε—
  3. r3 · textηρωδης—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textγαρ—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textπρος—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textουδεν—
  12. r12 · textαξιον—
  13. r13 · textθανατου—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textπεπραγμενον—
  16. r16 · textαυτω—
  17. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textnec—
  3. r3 · textherodes—
  4. r4 · textmissi—
  5. r5 · textenim—
  6. r6 · textuos—
  7. r7 · textad—
  8. r8 · texteum—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · textnihil—
  12. r12 · textdignum—
  13. r13 · textmortis—
  14. r14 · textactum—
  15. r15 · textest—
  16. r16 · texteo—
  17. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSed—
  2. r2 · textnequenor [DouayRheims]
  3. r3 · textHerodesHerod [DouayRheims]
  4. r4 · textnamFor [DouayRheims]
  5. r5 · textremisiI sent [DouayRheims]
  6. r6 · textvosyou [DouayRheims]
  7. r7 · textadto [DouayRheims]
  8. r8 · textillumhim [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · texteccebehold [DouayRheims]
  11. r11 · textnihilnothing [DouayRheims]
  12. r12 · textdignumworthy [DouayRheims]
  13. r13 · textmortedeath [DouayRheims]
  14. r14 · textactum—
  15. r15 · textestis [DouayRheims]
  16. r16 · texteito him [DouayRheims]
  17. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐNeither [Murdock]
  2. r2 · textܐܦܠܐyet [Murdock]
  3. r3 · textܗܪܘܕܤHerod: [Murdock]
  4. r4 · textܫܕܪܬܗsent him [Murdock]
  5. r5 · textܓܝܪfor [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܘܬܗto him, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܐI [Murdock]
  10. r10 · textܘܗܐlo, nothing [Murdock]
  11. r11 · textܡܕܡand [Murdock]
  12. r12 · textܕܫܘܐbeen done [Murdock]
  13. r13 · textܠܡܘܬܐdeserving death [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܤܥܝܪhath [Murdock]
  16. r16 · textܠܗby him. [Murdock]
  17. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἀλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textοὐδὲnot even did [TAGNT]
  3. r3 · textἩρῴδηςHerod; [TAGNT]
  4. r4 · textἀνέπεμψαI have sent back [TAGNT]
  5. r5 · textγὰρfor [TAGNT]
  6. r6 · textὑμᾶςyou [System]
  7. r7 · textπρὸςto/with [System]
  8. r8 · textαὐτόνit/s/he [System]
  9. r9 · textκαὶAnd [TAGNT]
  10. r10 · textἰδούbehold [System]
  11. r11 · textοὐδὲνno thing [TAGNT]
  12. r12 · textἄξιονworthy [TAGNT]
  13. r13 · textθανάτουof death [TAGNT]
  14. r14 · textἐστὶνis [TAGNT]
  15. r15 · textπεπραγμένονdone [TAGNT]
  16. r16 · textαὐτῷby Him. [TAGNT]
  17. coptic-j16 · empty——