The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲓ | yes | ουαι | Woe | Væ | Woe | ουαι | | | uae | ܘܝ | Woe | Οὐαὶ | Woe | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you, | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܤܦܪܐ | Scribes | ὑμῖν | to you, | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes | scribæ | scribes | γραμματεις | | | scribae | — | — | γραμματεῖς | scribes | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܢܤܒܝ | for | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | φαρεισαιοι | Pharisees | pharisæi | Pharisees | φαρισαιοι | | | pharisaei | ܘܦܪܝܫܐ | and Pharisees, | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ | hypocrite | υποκριται | hypocrites! | hypocritæ | hypocrites | ϋποκριται | | | hypocritae | ܒܐܦܐ | hypocrites: | ὑποκριταί | hypocrites! | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩϣⲧ | examine | οτι | For | quia | because | οτι | | | quia | ܕܡܬܟܪܟܝܢ | of | ὅτι | For | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ | — | περιαγετε | you traverse | circuitis | go round | περιαγετε | | | circumitis | ܐܢܬܘܢ | ye traverse | περιάγετε | you traverse | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | mare | the sea | την | | | mare | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | sea | θαλασσαν | sea | et | and | θαλασσαν | | | et | ܝܡܐ | sea | θάλασσαν | sea | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | aridam | the land | και | | | haridam | ܘܝܒܫܐ | and land | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | ut | to | την | | | ut | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲩⲁ | act | ξηραν | dry [land] | faciatis | make | ξηραν | | | faciatis | ܕܬܥܒܕܘܢ | to | ξηρὰν | dry land | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ | — | ποιησαι | to make | unum | one | — | | | unum | — | — | ποιῆσαι | to make | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ενα | one | proselytum | proselyte | ενα | | | proselytum | ܚܕ | make one | ἕνα | one | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ | act | προσηλυτον | convert, | et | and | προσηλυτον | | | et | ܓܝܘܪܐ | proselyte; | προσήλυτον | convert, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | cum | when | και | | | cum | ܘܡܐ | and when | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ | act | οταν | when | fuerit | — | οταν | | | fuerit | ܕܗܘܐ | he is | ὅταν | when | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | γενηται | he may become [so], | factus | made | γενηται | | | factus | ܐܢܬܘܢ | ye | γένηται | he may become so, | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ | Gehenna | ποιειτε | you make | facitis | make | ποιειτε | | | facitis | ܥܒܕܝܢ | make | ποιεῖτε | you make | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲕⲏⲃ | be | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | eum | ܠܗ | him | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | υιον | a son | filium | — | ϋιον | | | filium | ܒܪܗ | a child | υἱὸν | a son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | γεεννης | of hell | gehennæ | of hell | γεεννης | | | gehennae | ܕܓܗܢܐ | hell twofold | γεέννης | of hell | ||||||
| lost | — | — | — | διπλοτερον | twofold more | duplo | — | διπλοτερον | | | duplum | ܐܥܦܐ | more than yourselves. | διπλότερον | twofold more | ||||||
| lost | — | — | — | υμων | than yourselves. | quam | than | ϋμων | | | quam | ܥܠܝܟܘܢ | gained, | ὑμῶν | than yourselves. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vos | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||