The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ····· | — | Væ | Woe | omitted | | | omitted | ܘܝ | Woe | Οὐαὶ | woe | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you. | — | — | ||||||
| lost | — | ····· | — | vobis | to you | omitted | | | omitted | ܤܦܪܐ | Scribes | ὑμῖν | to you | ||||||||
| lost | — | ····· | — | scribæ | scribes | omitted | | | omitted | — | — | γραμματεῖς | scribes | ||||||||
| lost | — | ····· | — | et | and | omitted | | | omitted | ܢܤܒܝ | and | καὶ | and | ||||||||
| lost | — | ····· | — | pharisæi | Pharisees | omitted | | | omitted | ܘܦܪܝܫܐ | Pharisees, | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||||
| lost | — | ····· | — | hypocritæ | hypocrites | omitted | | | omitted | ܒܐܦܐ | hypocrites: | ὑποκριταί | hypocrites | ||||||||
| lost | — | ····· | — | quia | because | omitted | | | omitted | ܕܐܚܝܕܝܢ | hold | ὅτι | for | ||||||||
| lost | — | ····· | — | comeditis | you devour | omitted | | | omitted | ܐܢܬܘܢ | for ye | κλείετε | to shut | ||||||||
| lost | — | ····· | — | — | — | omitted | | | omitted | ܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | τὴν | the/this/who | ||||||||
| lost | — | ····· | — | domos | — | omitted | | | omitted | ܕܫܡܝܐ | heaven closed | βασιλείαν | kingdom | ||||||||
| lost | — | ····· | — | — | — | omitted | | | omitted | ܩܕܡ | before | τῶν | <the> | ||||||||
| lost | — | ····· | — | — | — | omitted | | | omitted | ܒܢܝ | of | οὐρανῶν | heaven | ||||||||
| lost | — | ····· | — | viduarum | widows | omitted | | | omitted | ܐܢܫܐ | men; | ἔμπροσθεν | before | ||||||||
| lost | — | ····· | — | orationes | praying | omitted | | | omitted | ܐܢܬܘܢ | ye | τῶν | the/this/who | ||||||||
| lost | — | ····· | — | longas | long | omitted | | | omitted | ܓܝܪ | for | ἀνθρώπων | a human | ||||||||
| lost | — | ····· | — | orantes | — | omitted | | | omitted | ܠܐ | not | ὑμεῖς | you | ||||||||
| lost | — | ····· | — | propter | For | omitted | | | omitted | ܥܐܠܝܢ | enter | γὰρ | for | ||||||||
| lost | — | ····· | — | hoc | this | omitted | | | omitted | ܐܢܬܘܢ | yourselves, and | οὐκ | no | ||||||||
| lost | — | ····· | — | amplius | the greater | omitted | | | omitted | ܘܠܐܝܠܝܢ | that would | εἰσέρχεσθε | to enter | ||||||||
| lost | — | ····· | — | accipietis | you shall receive | omitted | | | omitted | ܕܥܐܠܝܢ | enter | οὐδὲ | nor | ||||||||
| lost | — | ····· | — | judicium | judgment | omitted | | | omitted | ܠܐ | not | τοὺς | the/this/who | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | omitted | | | omitted | ܫܒܩܝܢ | those | εἰσερχομένους | to enter | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | omitted | | | omitted | ܐܢܬܘܢ | ye suffer | ἀφίετε | I send away, release, remit, forgive, permit | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | omitted | | | omitted | ܠܡܥܠ | to enter. | εἰσελθεῖν | to enter | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||