The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲓ | yes | ουαι | Woe | Væ | Woe | ουαι | | | uae | ܘܝ | Woe | Οὐαὶ | Woe | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you, | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you, ye | ὑμῖν | to you, | ||||||
| lost | — | ⲛⲃⲗⲗⲉ | blind person | οδηγοι | guides | duces | — | οδηγοι | | | duces | ܢܓܘܕܐ | that | ὁδηγοὶ | guides | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ | leader | τυφλοι | blind | cæci | blind | τυφλοι | | | caeci | ܤܡܝܐ | blind guides: | τυφλοί | blind | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧϫⲱ | say | οι | you who [are] | — | — | — | | | — | — | — | οἱ | you who are | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγοντες | saying; | qui | that | λεγοντες | | | qui | ܕܐܡܪܝܢ | say, Whoever | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ | swear | ος | Who[ever] | dicitis | say | ος | | | dicentes | — | — | Ὃς | Whoever | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲡⲉ | temple | αν | maybe | Quicumque | Whosoever | αν | | | quicumque | ܐܢܬܘܢ | for ye | ἂν | maybe | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܢ | shall | — | — | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ομοση | may swear | juraverit | shall swear | ομοση | | | iurauerit | ܕܝܡܐ | swear by | ὀμόσῃ | may swear | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εν | by | per | by | εν | | | — | — | — | ἐν | by | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | in | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ | swear | ναω | temple, | — | — | ναω | | | — | ܒܗܝܟܠܐ | temple, it | ναῷ | temple, | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ουδεν | no [thing] | templum | the temple | ουδεν | | | templo | ܠܐ | the | οὐδέν | no thing | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | εστιν | it is; | nihil | nothing | εστιν | | | nihil | ܗܘܐ | is nothing; | ἐστιν | it is; | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲃ | gold | ος | who[ever] | est | it is | ος | | | est | ܡܕܡ | by | ὃς | whoever | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲡⲉ | temple | δ | however | qui | that | δ | | | deuitor | ܡܢ | is in | δ | however | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲛ | someone | αν | maybe | autem | but | αν | | | autem | ܕܝܢ | but whoever | ἂν | maybe | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | ομοση | may swear | juraverit | shall swear | ομοση | | | iurauerit | ܕܝܡܐ | shall swear | ὀμόσῃ | may swear | ||||||
| lost | — | — | — | εν | by | in | — | εν | | | in | — | — | ἐν | by | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | — | — | χρυσω | gold | auro | by the gold | χρυσω | | | auro | ܒܕܗܒܐ | the gold | χρυσῷ | gold | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | — | — | ναου | temple | templi | of the temple | ναου | | | templi | ܕܒܗܝܟܠܐ | the temple, | ναοῦ | temple | ||||||
| lost | — | — | — | οφειλει | is bound. | debet | — | οφειλει | | | est | ܚܐܒ | he is holden. | ὀφείλει | is bound. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||