Luke 23:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγενετοBecame [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantφιλοιfriends [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantτεboth [TAGNT]
  6. r6 · extantηρωδησHerod [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantο<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantπειλατοσPilate [TAGNT]
  10. r10 · extantενon [TAGNT]
  11. r11 · extantεκεινηthat [TAGNT]
  12. r12 · extantτη<the> [TAGNT]
  13. r13 · extantημεραday [TAGNT]
  14. r14 · extantμετwith [TAGNT]
  15. r15 · extantαλληλωνone another; [TAGNT]
  16. r16 · extantπρουπηρχενthey were formerly [TAGNT]
  17. r17 · extantγαρfor [TAGNT]
  18. r18 · extantενat [TAGNT]
  19. r19 · extantεχθραenmity [TAGNT]
  20. r20 · extantοντεσthey were [TAGNT]
  21. r21 · extantπροσbetween [TAGNT]
  22. r22 · extantαυτουσthem. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲣϣⲃⲏⲣbe friend, partner [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩfellow, companion [Crum]
  4. r4 · textⲛⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ—
  5. r5 · textϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  6. r6 · textⲛϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  10. r10 · textⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁϫⲉenmity [Crum]
  14. r14 · textⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγενοντοBecame [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textφιλοιfriends [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textτεboth [TAGNT]
  6. r6 · textηρωδηςHerod [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textο<the> [TAGNT]
  9. r9 · textπειλατοςPilate [TAGNT]
  10. r10 · textενon [TAGNT]
  11. r11 · textαυτηthat [TAGNT]
  12. r12 · textτη<the> [TAGNT]
  13. r13 · textημεραday [TAGNT]
  14. r14 · textμετwith [TAGNT]
  15. r15 · textαλληλωνone another; [TAGNT]
  16. r16 · textπρουπηρχονthey were formerly [TAGNT]
  17. r17 · textγαρfor [TAGNT]
  18. r18 · textενat [TAGNT]
  19. r19 · textεχθραenmity [TAGNT]
  20. r20 · textοντεςthey were [TAGNT]
  21. r21 · textπροςbetween [TAGNT]
  22. r22 · textαυτουςthem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγενοντοAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεon [Anderson]
  3. r3 · textφιλοι—
  4. r4 · textοthe same [Anderson]
  5. r5 · textτεday [Anderson]
  6. r6 · textηρωδηςHerod [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textπιλατοςPilate became [Anderson]
  10. r10 · textενfriends [Anderson]
  11. r11 · textαυτηto each [Anderson]
  12. r12 · textτη—
  13. r13 · textημεραother; [Anderson]
  14. r14 · textμετfor [Anderson]
  15. r15 · textαλληλωνbefore [Anderson]
  16. r16 · textπρουπηρχοντοthey had been [Anderson]
  17. r17 · textγαρ—
  18. r18 · textενat [Anderson]
  19. r19 · textεχθραenmity [Anderson]
  20. r20 · textοντες—
  21. r21 · textπροςbetween [Anderson]
  22. r22 · textαυτουςthemselves. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textοντες—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfacti—
  3. r3 · textsunt—
  4. r4 · textcum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textamici—
  7. r7 · textherodes—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textpilatus—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textessent—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textipso—
  15. r15 · textdie—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textautem—
  18. r18 · textin—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textlite—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactimade [DouayRheims]
  3. r3 · textsuntwere [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textamici—
  7. r7 · textHerodesHerod [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  11. r11 · textin—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textipsa—
  15. r15 · textdieday [DouayRheims]
  16. r16 · textnamfor [DouayRheims]
  17. r17 · textanteabefore [DouayRheims]
  18. r18 · textinimicienemies [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · texterantthey were [DouayRheims]
  21. r21 · textadto [DouayRheims]
  22. r22 · textinvicemanother [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܗܘthat [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܘܡܐday, Pilate [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܗܘܘAnd [Murdock]
  6. r6 · textܪܚܡܐHerod became [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܦܝܠܛܘܤon [Murdock]
  10. r10 · textܘܗܪܘܕܤand [Murdock]
  11. r11 · textܥܡto each [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܚܕܕܐfriends [Murdock]
  15. r15 · textܒܥܠܕܒܒܘܬܐenmity [Murdock]
  16. r16 · textܗܘܬpreviously been [Murdock]
  17. r17 · textܓܝܪfor there [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܡܢother; [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܩܕܝܡhad [Murdock]
  22. r22 · textܒܝܢܬܗܘܢbetween them. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγένοντοBecame [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textφίλοιfriends [TAGNT]
  4. r4 · textὅ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textτεboth [TAGNT]
  6. r6 · textΠιλάτοςPilate [System]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἩρῴδηςHerod [System]
  10. r10 · textἐνon [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτῇthat [TAGNT]
  12. r12 · textτῇ<the> [TAGNT]
  13. r13 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  14. r14 · textμετwith [TAGNT]
  15. r15 · textἀλλήλωνone another; [TAGNT]
  16. r16 · textπροϋπῆρχονthey were formerly [TAGNT]
  17. r17 · textγὰρfor [TAGNT]
  18. r18 · textἐνat [TAGNT]
  19. r19 · textἔχθρᾳenmity [TAGNT]
  20. r20 · textὄντεςthey were [TAGNT]
  21. r21 · textπρὸςbetween [TAGNT]
  22. r22 · textἑαυτούςthemselves [TAGNT]