Luke 23:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantιστηκεισανHad been standing by [TAGNT]
  2. peshitta-luke-23-10-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  5. r4 · extantαρχιερεισchief priests [TAGNT]
  6. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r6 · extantοιthe [TAGNT]
  8. r7 · extantγραμματεισscribes [TAGNT]
  9. r8 · extantευτονωσvehemently [TAGNT]
  10. r9 · extantκατηγορουντεσaccusing [TAGNT]
  11. r10 · extantαυτουHim. [TAGNT]
  12. vulgate-luke-23-10-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲁϩⲉstand, stay, wait [Crum]
  2. peshitta-luke-23-10-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲉⲣⲁⲧⲟⲩto foot of, to [Crum]
  5. r4 · textⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r7 · textⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  9. r8 · textⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ—
  10. r9 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  11. r10 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  12. vulgate-luke-23-10-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειστηκεισανHad been standing by [TAGNT]
  2. peshitta-luke-23-10-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textοιthe [TAGNT]
  5. r4 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textοιthe [TAGNT]
  8. r7 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  9. r8 · textευτονωςvehemently [TAGNT]
  10. r9 · textκατηγορουντεςaccusing [TAGNT]
  11. r10 · textαυτουHim. [TAGNT]
  12. vulgate-luke-23-10-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textιστηκεισανAnd [Anderson]
  2. peshitta-luke-23-10-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textοιthe chief [Anderson]
  5. r4 · textαρχιερειςpriests [Anderson]
  6. r5 · textκαιand [Anderson]
  7. r6 · textοιthe scribes [Anderson]
  8. r7 · textγραμματειςstood, [Anderson]
  9. r8 · textευτονωςvehemently [Anderson]
  10. r9 · textκατηγορουντεςaccusing [Anderson]
  11. r10 · textαυτουhim. [Anderson]
  12. vulgate-luke-23-10-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειστηκεισαν—
  2. peshitta-luke-23-10-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textοι—
  5. r4 · textαρχιερεις—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textοι—
  8. r7 · textγραμματις—
  9. r8 · textευτονως—
  10. r9 · textκατηγορουντες—
  11. r10 · textαυτου—
  12. vulgate-luke-23-10-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textstabant—
  2. peshitta-luke-23-10-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · texteum—
  5. r4 · textprincipes—
  6. r5 · textsacerdotum—
  7. r6 · textfortiter—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textscribae—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textaccusantes—
  12. vulgate-luke-23-10-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textStabantstood [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-23-10-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textprincipesthe chief [DouayRheims]
  6. r5 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textscribæthe scribes [DouayRheims]
  10. r9 · textconstanter—
  11. r10 · textaccusantes—
  12. vulgate-luke-23-10-1 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܩܝܡܝܢAnd [Murdock]
  2. peshitta-luke-23-10-source-2 · textܗܘܘthe [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  4. r3 · textܪܒܝchief [Murdock]
  5. r4 · textܟܗܢܐpriests [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܘܤܦܪܐScribes [Murdock]
  8. r7 · textܘܥܙܝܙܐܝܬvehemently. [Murdock]
  9. r8 · textܐܟܠܝܢup, and [Murdock]
  10. r9 · textܗܘܘstood [Murdock]
  11. r10 · textܩܪܨܘܗܝaccused him [Murdock]
  12. vulgate-luke-23-10-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἱστήκεισανHad been standing by [TAGNT]
  2. peshitta-luke-23-10-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r4 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textοἱthe [TAGNT]
  8. r7 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  9. r8 · textεὐτόνωςvehemently [TAGNT]
  10. r9 · textκατηγοροῦντεςaccusing [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτοῦHim. [TAGNT]
  12. vulgate-luke-23-10-1 · empty——