Luke 23:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεπηρωταHe was questioning [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · extantενin [TAGNT]
  5. r5 · extantλογοισwords [TAGNT]
  6. r6 · extantικανοισmany; [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  8. r8 · extantδεhowever [TAGNT]
  9. r9 · extantουδενno thing [TAGNT]
  10. s01-42023009-8 · empty——
  11. r10 · extantαπεκρινατοanswered [TAGNT]
  12. r11 · extantαυτωhim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϩⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  4. r4 · textⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡϥⲟⲩⲱϣⲃⲉϥ—
  7. r7 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. s01-42023009-8 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεπηρωταHe was questioning [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textλογοιςwords [TAGNT]
  6. r6 · textικανοιςmany; [TAGNT]
  7. r7 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  8. r8 · textδεhowever [TAGNT]
  9. r9 · textουδενno [thing] [TAGNT]
  10. s01-42023009-8 · empty——
  11. r10 · textαπεκρεινατοanswered [TAGNT]
  12. r11 · textαυτωhim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεπηρωταAnd he questioned [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτονhim [Anderson]
  4. r4 · textενwith many [Anderson]
  5. r5 · textλογοιςwords; [Anderson]
  6. r6 · textικανοις—
  7. r7 · textαυτοςbut [Anderson]
  8. r8 · textδεhe [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. s01-42023009-8 · textουκ—
  11. r10 · textαπεκριναντοanswered him [Anderson]
  12. r11 · textαυτωnothing. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεπηρωτα—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textλογοις—
  6. r6 · textεικανοις—
  7. r7 · textαυτος—
  8. r8 · textδε—
  9. r9 · empty——
  10. s01-42023009-8 · empty——
  11. r10 · textαπεκρινατο—
  12. r11 · textαυτω—

Bezae Latin

  1. r1 · textinterrogabat—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textmultis—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textuerbis—
  7. r7 · textautem—
  8. r8 · textilli—
  9. r9 · textnihil—
  10. s01-42023009-8 · empty——
  11. r10 · textille—
  12. r11 · textrespondebat—

Vulgate

  1. r1 · textInterrogabathe questioned [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textmultismany [DouayRheims]
  5. r5 · textsermonibuswords [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textAtBut [DouayRheims]
  8. r8 · textipsehe [DouayRheims]
  9. r9 · textnihilnothing [DouayRheims]
  10. s01-42023009-8 · empty——
  11. r10 · textillihim [DouayRheims]
  12. r11 · textrespondebatanswered [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܗhim [Murdock]
  2. r2 · textܤܓܝܐܬܐhe [Murdock]
  3. r3 · textܡܫܐܠasked [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܐmany questions; [Murdock]
  5. r5 · textܘܡܠܐAnd [Murdock]
  6. r6 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r7 · textܕܝܢbut [Murdock]
  8. r8 · textܡܕܡgave [Murdock]
  9. r9 · textܦܬܓܡܐreply. [Murdock]
  10. s01-42023009-8 · empty——
  11. r10 · textܠܐno [Murdock]
  12. r11 · textܐܬܝܒܗhim [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘπηρώταHe was questioning [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textλόγοιςwords [TAGNT]
  6. r6 · textἱκανοῖςmany; [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  8. r8 · textδὲhowever [TAGNT]
  9. r9 · textοὐδὲνno thing [TAGNT]
  10. s01-42023009-8 · empty——
  11. r10 · textἀπεκρίνατοanswered [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτῷhim. [TAGNT]