The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | and | — | — | και | and | Et | And | — | | | autem | ܘܟܕ | And | Καὶ | and | ||||||
επιγνουσ P75 | having learned | ⲁⲩⲱ | and | επιγνους | having learned | ut | that | επιγνους | | | — | ܝܕܥ | that he | ἐπιγνοὺς | having learned | ||||||
οτι P75 | that | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲓⲙⲉ | — | οτι | that | cognovit | — | οτι | | | cognoscens | — | — | ὅτι | that | ||||||
εκ P75 | from | ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | spathe | εκ | from | quod | — | εκ | | | est | ܕܡܢ | was from | ἐκ | from | ||||||
τησ P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
εξουσιασ P75 | jurisdiction | ϩⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσιας | jurisdiction | de | of | εξουσιας | | | de | ܬܚܝܬ | under | ἐξουσίας | jurisdiction | ||||||
ηρωδου P75 | of Herod | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ηρωδου | of Herod | Herodis | Herod’s | ηρωδου | | | heroden | ܫܘܠܛܢܐ | Herod's jurisdiction, | Ἡρῴδου | of Herod | ||||||
damagedεστιν P75 | He is, | ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ | send | εστιν | He is, | potestate | — | εστιν | | | potestate | — | — | ἐστίν | He is, | ||||||
ανεπεμψεν P75 | he sent up | ϣⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Herod* | ανεπεμψεν | he sent up | esset | he was | ανεπεμψεν | | | esset | ܗܘ | he | ἀνέπεμψεν | he sent up | ||||||
αυτον P75 | Him | ⲉϥϩⲛ | if [verbal prefix of the conditional] | αυτον | Him | remisit | he sent | αυτον | | | — | ܕܗܪܘܕܤ | having learned | αὐτὸν | Him | ||||||
προσ P75 | to | ϩⲱⲱϥ | self | προς | to | eum | him | — | | | eum | ܫܕܪܗ | sent | πρὸς | to | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | — | | | misit | — | — | Ἡρῴδην | Herod | ||||||
damagedηρωδην P75 | Herod | ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Herod* | ηρωδην | Herod | ad | to | ηρωδη | | | ad | ܠܘܬܗ | to Herod; | ὄντα | being | ||||||
οντα P75 | being | ϩⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ | day | οντα | being | Herodem | Herod | — | | | herodes | — | — | καὶ | also | ||||||
και P75 | also | — | — | και | also | qui | who | — | | | quia | ܕܗܪܘܕܤ | him | αὐτὸν | he himself | ||||||
αυτον P75 | he himself | — | — | αυτον | he himself | et | also | — | | | — | ܡܛܠ | for | ἐν | in | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P75 | in | — | — | εν | in | ipse | himself | εν | | | cum | ܗܘܐ | he was | Ἱεροσολύμοις | Jerusalem | ||||||
damagedιεροσολυμοισ P75 | Jerusalem | ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιεροσολυμοις | Jerusalem | Jerosolymis | Jerusalem | ϊεροσολυμοις | | | hierosolymis | ܕܒܐܘܪܫܠܡ | at Jerusalem | ἐν | in | ||||||
εν P75 | in | — | — | εν | in | erat | was | εν | | | — | — | — | ταύταις | those | ||||||
ταυταισ P75 | those | — | — | ταυταις | those | illis | — | — | | | illis | ܒܗܢܘܢ | on those | ταῖς | <the> | ||||||
ταισ P75 | <the> | — | — | ταις | <the> | — | — | ταις | | | in | — | — | ἡμέραις | days. | ||||||
ημεραισ P75 | days. | — | — | ημεραις | days. | diebus | days | ημεραις | | | diebus | ܝܘܡܬܐ | days. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied