The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πειλατοσ P75 | Pilate | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | πειλατος | Pilate | Pilatus | Pilate | — | | | pilatus | ܦܝܠܛܘܤ | Pilate, | Πιλάτος | Pilate | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | But | — | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when | — | — | ||||||
ακουσασ P75 | having heard | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουσας | having heard | audiens | hearing | ακουσας | | | audiens | ܫܡܥ | he | ἀκούσας | having heard | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܡܐ | the name | — | — | ||||||
damagedηπωτησεν P75 | Galilee | ϫⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | omitted | — | Galilæam | Galilee | — | | | galilaeam | ܕܓܠܝܠܐ | Galilee, inquired | Γαλιλαίαν | Galilee | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲓⲛⲉ | seek | επηρωτησεν | asked | interrogavit | asked | — | | | interrogauit | ܫܐܠ | heard | ἐπηρώτησεν | asked | ||||||
ει P75 | whether | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ει | whether | si | if | — | | | si | — | — | εἰ | whether | ||||||
ο P75 | the | ⲡⲣⲱⲙⲉ | man | omitted | — | — | — | ο | | | de | ܕܐܢ | if | ὁ | the | ||||||
ανοσ P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
γαλιλαιοσ P75 | man | — | — | ανθρωπος | man | homo | the man | ανθρωπος | | | homo | ܓܒܪܐ | the man | ἄνθρωπος | man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | were | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ | Galilean | γαλειλαιος | a Galilean | Galilæus | Galilee | — | | | galilaea | ܓܠܝܠܝܐ | a Galilean. | Γαλιλαῖός | a Galilean | ||||||
εστιν P75 | is, | — | — | εστιν | is, | esset | were | εστιν | | | est | — | — | ἐστιν | is, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied