The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P75 | <the> | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | <the> | — | — | οι | | | fortius | ܗܢܘܢ | they vociferated, | Οἱ | <the> | ||||||
δε P75 | But | ⲇⲉ | and | δε | But | At | But | δε | | | a | ܕܝܢ | and | δὲ | But | ||||||
επισχυον P75 | they were insisting | ⲁⲩⲧⲱⲕ | be strong | επισχυον | they were insisting | illi | they | — | | | illi | — | — | ἐπίσχυον | they were insisting | ||||||
λεγοντεσ P75 | saying | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | λεγοντες | saying | invalescebant | — | λεγοντες | | | — | ܡܙܥܩܝܢ | And | λέγοντες | saying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | raiseth disturbance | — | — | ||||||
οτι P75 | that | ⲉⲩϫⲱ | say | οτι | that | dicentes | saying | — | | | dicebant | ܘܐܡܪܝܢ | said: | ὅτι | that | ||||||
ανασειει P75 | He stirs up | ⲙⲙⲟⲥ | our | ανασειει | He stirs up | Commovet | up | ανασειει | | | seducit | — | — | Ἀνασείει | He stirs up | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܕܫܓܫܗ | He | τὸν | the | ||||||
λαον P75 | people | ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαον | people | populum | the people | λαον | | | populum | ܠܥܡܢ | our people, | λαόν | people | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | among | — | — | ||||||
διδασκων P75 | teaching | ϫⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ | be disturbed | διδασκων | teaching | docens | teaching | διδασκων | | | docens | ܡܠܦ | by teaching | διδάσκων | teaching | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
καθ P75 | throughout | ⲉϥϯⲥⲃⲱ | teach | καθ | throughout | — | — | καθ | | | — | — | — | καθ | throughout | ||||||
ολησ P75 | all | ⲧⲏⲣⲥ | all | ολης | all | per | — | ολης | | | per | ܒܟܠܗ | in all | ὅλης | all | ||||||
damagedτησ P75 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | της | | | omnem | — | — | τῆς | <the> | ||||||
damagedιουδαιασ P75 | of Judea | ϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | Judea* | ιουδαιας | of Judea | universam | all | — | | | — | ܝܗܘܕ | Judaea, commencing | Ἰουδαίας | of Judea | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Judæam | Judea | — | | | terram | — | — | ἀρξάμενος | to rule/begin | ||||||
αρξαμενοσ P75 | He has begun | ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲓ | to begin | αρξαμενος | He has begun | incipiens | beginning | αρξαμενος | | | incipiens | ܘܫܪܝ | to | ἀπὸ | from | ||||||
απο P75 | from | ϫⲓⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | απο | from | a | from | απο | | | ad | ܡܢ | from | τῆς | <the> | ||||||
τησ P75 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | Γαλιλαίας | Galilee | ||||||
γαλιλαιασ P75 | Galilee | ϣⲁϩⲣⲁⲓ | upward | γαλειλαιας | Galilee | Galilæa | Galilee | γαλιλαιας | | | galilaea | ܓܠܝܠܐ | Galilee, | ἕως | until | ||||||
εωσ P75 | — | ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ | place | εως | until | usque | — | εως | | | usque | ܘܥܕܡܐ | and quite | ὧδε | here. | ||||||
damagedωδε P75 | here. | — | — | ωδε | here. | huc | — | ωδε | | | hic | ܠܗܪܟܐ | this place. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied