The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 | <the> | ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | ο | <the> | — | — | ο | | | homine | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
damagedδε P75 | And | — | — | δε | And | Ait | said | δε | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | δὲ | And | ||||||
πειλατοσ P75 | Pilate | ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | πειλατος | Pilate | autem | And | πειλατος | | | autem | ܦܝܠܛܘܤ | And | Πιλάτος | Pilate | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܗܢܐ | Pilate | — | — | ||||||
ειπεν P75 | said | ϫⲉⲛϯϭⲛ | find | ειπεν | said | Pilatus | Pilate | ειπεν | | | pilatus | ܘܠܟܢܫܐ | to | εἶπεν | said | ||||||
προσ P75 | to | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
αρχιερεισ P75 | chief priests | ⲁⲛ | great one | αρχιερεις | chief priests | principes | the chief | αρχιερεις | | | principes | ܠܪܒܝ | chief | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | sacerdotum | priests | και | | | sacerdotum | ܐܢܐ | the | καὶ | and | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
οχλουσ P75 | crowds; | ⲛⲛⲟⲃⲉ | sin | οχλους | crowds; | et | and | οχλους | | | et | ܡܕܡ | and the | ὄχλους | crowds; | ||||||
ουδεν P75 | No thing | ϩⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ | man | ουδεν | No [thing] | turbas | the multitudes | ουδεν | | | turbas | ܥܠܬܐ | priests | Οὐδὲν | No thing | ||||||
ευρισκω P75 | find I | — | — | ευρισκω | find I | Nihil | no | ευρισκω | | | nihil | ܠܐ | no crime | εὑρίσκω | find I | ||||||
αιτιον P75 | guilty | — | — | αιτιον | guilty | invenio | I find | αιτιον | | | inuenio | ܡܫܟܚ | find | αἴτιον | guilty | ||||||
εν P75 | in | — | — | εν | in | causæ | cause | εν | | | causae | ܐܢܐ | company: I | ἐν | in | ||||||
τω P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
ανω P75 | man | — | — | ανθρωπω | man | in | in | ανθρωπω | | | in | ܥܠ | upon | ἀνθρώπῳ | man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܒܪܐ | man. | — | — | ||||||
τουτω P75 | this. | — | — | τουτω | this. | hoc | this | τουτω | | | hoc | ܗܢܐ | this | τούτῳ | this. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | homine | man | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied