Matthew 23:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. s01-40023006-12 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. coptic-j9 · empty——
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲥⲉⲙⲉlove [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲙⲙⲁⲛⲛⲟϫⲟⲩplace [Crum]
  5. r5 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϩⲛⲛⲇⲓⲡⲛⲟⲛmeal, dinner, supper, banquet [Crum]
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. s01-40023006-12 · empty——
  14. r13 · textⲙⲙⲁplace [Crum]
  15. coptic-j9 · textⲛⲉϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  16. coptic-j10 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  17. coptic-j11 · textϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textφιλουσιThey love [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · textπρωτοκλισιανchief place [TAGNT]
  5. r5 · textενat [TAGNT]
  6. r6 · textτοιςthe [TAGNT]
  7. r7 · textδειπνοιςbanquets [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textταςthe [TAGNT]
  10. r10 · textπρωτοκαθεδριαςfirst seats [TAGNT]
  11. r11 · textενin [TAGNT]
  12. r12 · textταιςthe [TAGNT]
  13. s01-40023006-12 · empty——
  14. r13 · textσυναγωγαιςsynagogues [TAGNT]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textφιλουσιand they love [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτηνthe [Anderson]
  4. r4 · textπρωτοκλισιανfirst [Anderson]
  5. r5 · textενreclining [Anderson]
  6. r6 · textτοιςplaces [Anderson]
  7. r7 · textδιπνοιςat suppers [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textταςthe [Anderson]
  10. r10 · textπρωτοκαθεδριαςfirst [Anderson]
  11. r11 · textενseats in [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. s01-40023006-12 · textτες—
  14. r13 · textσυναγωγεςthe synagogues, [Anderson]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textφιλουσιν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textτοις—
  7. r7 · textδειπνοις—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textτας—
  10. r10 · textπρωτοκαθεδριας—
  11. r11 · textεν—
  12. r12 · textταις—
  13. s01-40023006-12 · empty——
  14. r13 · textσυναγωγαις—
  15. coptic-j9 · unpopulated——
  16. coptic-j10 · unpopulated——
  17. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textamant—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textprimos—
  5. r5 · textdiscubitus—
  6. r6 · textsynagogis—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textprimas—
  12. r12 · textcenis—
  13. s01-40023006-12 · empty——
  14. r13 · textcathedras—
  15. coptic-j9 · unpopulated——
  16. coptic-j10 · unpopulated——
  17. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAmantthey love [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textprimosthe first [DouayRheims]
  5. r5 · textrecubitus—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textinat [DouayRheims]
  8. r8 · textcœnis—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textprimasthe first [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. s01-40023006-12 · empty——
  14. r13 · textcathedraschairs [DouayRheims]
  15. coptic-j9 · textinin [DouayRheims]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · textsynagogisthe synagogues [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܪܚܡܝܢthey love [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܪܫAnd [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܤܡܟܐhighest couches [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܚܫܡܝܬܐat suppers and [Murdock]
  8. r8 · textܘܪܫthe [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܡܘܬܒܐthe highest seats [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. s01-40023006-12 · empty——
  14. r13 · textܒܟܢܘܫܬܐin the synagogues, [Murdock]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textφιλοῦσίνThey love [TAGNT]
  2. r2 · textτεthen [TAGNT]
  3. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  4. r4 · textπρωτοκλισίανchief place [TAGNT]
  5. r5 · textἐνat [TAGNT]
  6. r6 · textτοῖςthe [TAGNT]
  7. r7 · textδείπνοιςbanquets [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textτὰςthe [TAGNT]
  10. r10 · textπρωτοκαθεδρίαςfirst seats [TAGNT]
  11. r11 · textἐνin [TAGNT]
  12. r12 · textταῖςthe [TAGNT]
  13. s01-40023006-12 · empty——
  14. r13 · textσυναγωγαῖςsynagogues [TAGNT]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——