Luke 22:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-22-4-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · damagedπαραδωhe may betray [TAGNT]
  14. r13 · extantαυτονHim. [TAGNT]
  15. vulgate-luke-22-4-1 · empty——
  16. peshitta-luke-22-4-source-12 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-22-4-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲁϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r8 · textⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥstrategos, commander, captain [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  12. r11 · textⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  14. r13 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  15. vulgate-luke-22-4-1 · empty——
  16. peshitta-luke-22-4-source-12 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-22-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textαπελθωνhaving gone away [TAGNT]
  4. r3 · textσυνελαλησενhe spoke with [TAGNT]
  5. r4 · textτοιςthe [TAGNT]
  6. r5 · textαρχιερευσινchief priests [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · textστρατηγοιςcaptains [TAGNT]
  10. r9 · textτο<the> [TAGNT]
  11. r10 · textπωςhow [TAGNT]
  12. r11 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  13. r12 · textπαραδωhe may betray [TAGNT]
  14. r13 · textαυτονHim. [TAGNT]
  15. vulgate-luke-22-4-1 · empty——
  16. peshitta-luke-22-4-source-12 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-22-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textαπελθωνhe went away [Anderson]
  4. r3 · textσυνελαλησενand conferred with [Anderson]
  5. r4 · textτοιςthe [Anderson]
  6. r5 · textαρχιερευσινchief [Anderson]
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textστρατηγοιςpriests and captains [Anderson]
  10. r9 · textτοhow he [Anderson]
  11. r10 · textπωςmight deliver him [Anderson]
  12. r11 · textαυτοιςup to them. [Anderson]
  13. r12 · textπαραδω—
  14. r13 · textαυτον—
  15. vulgate-luke-22-4-1 · empty——
  16. peshitta-luke-22-4-source-12 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-22-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textαπελθων—
  4. r3 · textσυνελαλησεν—
  5. r4 · textτοις—
  6. r5 · textαρχιερευσιν—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textπως—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textαυτον—
  15. vulgate-luke-22-4-1 · empty——
  16. peshitta-luke-22-4-source-12 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-22-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textabiit—
  4. r3 · textet—
  5. r4 · textconlocutus—
  6. r5 · textest—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textprincipibus—
  9. r8 · textsacerdotum—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textquomodo—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · texteum—
  14. r13 · texttraderet—
  15. vulgate-luke-22-4-1 · empty——
  16. peshitta-luke-22-4-source-12 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-22-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textabiithe went [DouayRheims]
  4. r3 · textetand [DouayRheims]
  5. r4 · textlocutus—
  6. r5 · textest—
  7. r6 · textcumwith [DouayRheims]
  8. r7 · textprincipibusthe chief [DouayRheims]
  9. r8 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textmagistratibusthe magistrates [DouayRheims]
  12. r11 · textquemadmodumhow [DouayRheims]
  13. r12 · textillumhim [DouayRheims]
  14. r13 · texttraderet—
  15. vulgate-luke-22-4-1 · texteisto them [DouayRheims]
  16. peshitta-luke-22-4-source-12 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-22-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textܡܠܠAnd [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܙܠhe went [Murdock]
  4. r3 · textܥܡconferred with [Murdock]
  5. r4 · textܪܒܝthe chief priests [Murdock]
  6. r5 · textܟܗܢܐand [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܤܦܪܐand Scribes, and [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܪܒܝthe military commanders [Murdock]
  12. r11 · textܚܝܠܐbetray [Murdock]
  13. r12 · textܕܗܝܟܠܐof the temple, [Murdock]
  14. r13 · textܐܝܟhow he might [Murdock]
  15. vulgate-luke-22-4-1 · textܕܢܫܠܡܝܘܗܝhim [Murdock]
  16. peshitta-luke-22-4-source-12 · textܠܗܘܢto them. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-22-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἀπελθὼνhaving gone away [TAGNT]
  4. r3 · textσυνελάλησενhe spoke with [TAGNT]
  5. r4 · textτοῖςthe [TAGNT]
  6. r5 · textἀρχιερεῦσινchief priests [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textστρατηγοῖςcaptains [TAGNT]
  9. r8 · textτὸ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textπῶςhow [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτὸνit/s/he [System]
  12. r11 · textπαραδῷhe may betray [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτοῖςit/s/he [System]
  14. r13 · empty——
  15. vulgate-luke-22-4-1 · empty——
  16. peshitta-luke-22-4-source-12 · empty——