The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And as | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ | approach | ως | as | ut | — | ως | | | cum | — | — | ὡς | as | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ηγγισεν | He drew near, | appropinquavit | near | ηγγισεν | | | adpropis | ܩܪܒ | he drew near, | ἤγγισεν | He drew near, | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ιδων | having seen | videns | seeing | ϊδων | | | uidens | ܘܚܙܗ | and beheld the | ἰδὼν | having seen | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | civitatem | the city | την | | | ciuitatem | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | city | πολιν | city | flevit | — | πολιν | | | fleuit | ܠܡܕܝܢܬܐ | city, | πόλιν | city | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲁⲩ | look | εκλαυσεν | He wept | super | over | εκλαυσεν | | | super | — | — | ἔκλαυσεν | He wept | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲣⲓⲙⲉ | weep | επ | over | illam | it | επ | | | eam | ܒܟܐ | he wept over | ἐπ | over | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | αυτην | it | dicens | saying | αυτην | | | dicens | ܥܠܝܗ | it: | αὐτῇ | it | ||||||
| — | — | ⲉϫⲱⲥ | upon | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||