The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | saying | Quia | that | λεγων | | | scisses | ܘܐܡܪ | said: O, | λέγων | saying | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | οτι | that | si | If | οτι | | | si | ܐܠܘ | and | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | peace | ει | If | cognovisses | — | ει | | | — | — | — | Εἰ | If | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲛⲉ | spathe | εγνως | you had known | et | also | εγνως | | | et | ܟܝ | hadst | ἔγνως | you had known | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲓⲙⲉ | love | omitted | — | tu | thou | και | | | tu | ܝܕܥܬܝ | thou known | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲱⲧⲉ | self | omitted | — | et | and | — | | | hoc | ܐܝܠܝܢ | things that | σύ | you | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲟⲟⲩ | day | εν | in | quidem | — | — | | | — | — | — | καί | and | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | — | | | tuis | — | — | γε | indeed | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | ημερα | day | in | in | — | | | in | ܕܐܝܬܝܗܝܢ | are | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ | become | omitted | — | hac | this | — | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | ταυτη | this | die | day | — | | | diem | ܐܦܢ | day: | ἡμέρᾳ | day | ||||||
| lost | — | — | — | και | even | tua | thy | — | | | quae | — | — | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | συ | you yourself | quæ | that | συ | | | quoniam | ܒܗܢܐ | this | ταύτῃ | this/he/she/it | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the [things] | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the things | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϩⲱⲡ | be hidden | προς | for | ad | to | προς | | | ad | ܝܘܡܟܝ | thy | πρὸς | for | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲗ | eye | ειρηνην | peace | pacem | peace | ειρηνην | | | pacem | ܕܫܠܡܟܝ | of thy peace, | εἰρήνην | peace | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | tibi | — | — | | | tibi | — | — | σου | of you; | ||||||
| lost | — | — | — | νυν | Now | nunc | now | νυν | | | nunc | ܗܫܐ | at least in | νῦν | Now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | but now | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | δε | | | autem | ܐܬܟܤܝ | the | δὲ | however | ||||||
| lost | — | — | — | εκρυβη | they are hidden | abscondita | hidden | εκρυβη | | | absconsum | ܠܗܝܢ | they are hidden | ἐκρύβη | they are hidden | ||||||
| lost | — | — | — | απο | from | sunt | they are | απο | | | est | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | οφθαλμων | eyes | ab | from | οφθαλμων | | | ab | ܡܢ | from | ὀφθαλμῶν | eyes | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of you. | oculis | eyes | σου | | | oculis | ܥܝܢܝܟܝ | thy eyes. | σου | of you. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | tuis | thy | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||