The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ | day | οτι | For | Quia | For | οτι | | | quoniam | — | — | Ὅτι | For | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲟⲩ | my | ηξουσιν | will come | venient | shall come | ηξουσιν | | | uenient | ܢܐܬܘܢ | will come | ἥξουσιν | will come | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܝ | For | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | and besiege thee | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ημεραι | days | dies | the days | ημεραι | | | dies | ܝܘܡܬܐ | the days | ἡμέραι | days | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱ | tongs | επι | upon | in | on | — | | | — | — | — | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁϫⲉ | be hard | σε | you | te | thee | — | | | te | — | — | σέ | you | ||||||
| lost | — | — | — | και | that | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | that | ||||||
| lost | — | ⲕⲧⲉ | turn | περιβαλουσιν | to encampSystem | circumdabunt | — | — | | | circumcingent | — | — | περιβαλοῦσιν | will encompass | ||||||
| lost | — | ⲟⲩϣⲱⲗϩ | make | οι | the | — | — | — | | | mittent | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲛⲥⲉⲟⲧⲡⲉ | — | εχθροι | enemies | te | — | — | | | super | — | — | ἐχθροί | enemies | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | σου | of you | inimici | enemies | — | | | inimici | ܕܢܚܕܪܘܢܟܝ | thee, when thy | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲥⲁ | side | χαρακα | a barricade | tui | thee | — | | | tui | ܒܥܠܕܒܒܝܟܝ | enemies | χάρακά | a barricade | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | σοι | you | vallo | — | — | | | — | — | — | σοι | you | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܘܢܐܠܨܘܢܟܝ | thee, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | περικυκλωσουσι | they will surround | circumdabunt | — | — | | | iepaem | — | — | περικυκλώσουσίν | they will surround | ||||||
| lost | — | — | — | σε | you | te | thee | σε | | | ee | ܡܢ | will encompass | σε | you | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | συνεξουσιν | they will hem in | coangustabunt | — | — | | | — | ܕܘܟܐ | upon | συνέξουσίν | they will hem in | ||||||
| lost | — | — | — | σε | you | te | thee | σε | | | conpraehendent | — | — | σε | you | ||||||
| lost | — | — | — | παντοθεν | on every side | undique | every side | παντοθεν | | | undique | ܟܠ | on every side. | πάντοθεν | on every side | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||