The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܢܤܚܦܘܢܟܝ | And they will | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲣⲁϩⲧⲉ | cauldron | εδαφιουσιν | will level to the ground | ad | to | εδαφιουσιν | | | ad | — | — | ἐδαφιοῦσίν | will level to the ground | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲕⲁϩ | earth | σε | you | terram | the ground | σε | | | te | ܘܠܒܢܝܟܝ | children | σε | you | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | prosternent | — | και | | | propter | ܒܓܘܟܝ | thy | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | te | thee | τα | | | te | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | τεκνα | children | et | and | τεκνα | | | et | — | — | τέκνα | children | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ | son | σου | of you | filios | children | σου | | | filios | ܘܠܐ | destroy thee, and | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲉ | — | εν | within | tuos | thy | — | | | tuos | — | — | ἐν | within | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲧⲙⲕⲁ | place | σοι | you | qui | who | — | | | nihilum | ܢܫܒܩܘܢ | and will not | σοί | you | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | in | in | και | | | in | ܒܟܝ | in thee one | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲱⲛⲉ | stone | ουκ | not | te | thee | ουκ | | | deducent | — | — | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲛⲟⲩⲱⲛⲉ | stone | αφησουσιν | will leave | sunt | are | αφησουσιν | | | — | ܟܐܦ | within thee; | ἀφήσουσιν | will leave | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲉ | — | λιθον | a stone | et | and | λιθον | | | et | — | — | ἐν | in/on/among | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | επι | upon | non | not | επι | | | non | ܥܠ | upon another; because | σοὶ | you | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲛ | spathe | λιθον | a stone | relinquent | they shall leave | λιθον | | | dimittent | — | — | λίθον | a stone | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ | time | εν | within | in | in | εν | | | in | ܟܐܦ | stone | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩϭⲙ | find | σοι | you, | te | thee | σοι | | | tota | ܚܠܦ | leave | λίθῳ | a stone | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲓⲛⲉ | seek | ανθ | because | lapidem | a stone | ανθ | | | lapidem | — | — | ἀνθ | because | ||||||
| lost | — | — | — | ων | which | super | upon | ων | | | super | ܕܠܐ | not | ὧν | which | ||||||
| lost | — | — | — | ουκ | not | lapidem | a stone | ουκ | | | lapidem | — | — | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | — | — | εγνως | you knew | eo | — | εγνως | | | tuae | ܝܕܥܬܝ | thou knewest | ἔγνως | you knew | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | quod | — | — | | | quod | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | καιρον | season | non | not | καιρον | | | non | ܙܒܢܐ | the time of | καιρὸν | season | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | cognoveris | — | — | | | cognouisti | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | επισκοπης | of visitation | tempus | the time | επισκοπης | | | tempus | — | — | ἐπισκοπῆς | of visitation | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of you. | visitationis | visitation | σου | | | uisitationis | ܕܤܘܥܪܢܟܝ | thy visitation. | σου | of you. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | tuæ | thy | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||